Deut. 22:7 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 22:6      Deut. 22:8

Deuturonomy 22:7

You shall let the mother bird go, but you may take the young for yourself, so that it may go well with you and you may prolong your days.
[Ironically, the commandment to preserve life is mixed with the commandment to take life. In a culture that depended on agriculture and the slaughter of animals for food, killing animals was permitted, see Gen. 9:2–3. However, it should be done with wisdom and dignity; the mother bird should live so that she can provide food in the future. The order here is first clean animals (oxen and sheep, verse 1), then the donkey, which was unclean (see verses 3–4), and finally wild birds.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שַׁלֵּחַ   תְּשַׁלַּח   אֶת   הָאֵם   וְאֶת   הַבָּנִים   תִּקַּח   לָךְ   לְמַעַן   יִיטַב   לָךְ   וְהַאֲרַכְתָּ   יָמִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7971
 שַׁלֵּ֤חַ (shalecha)
 to send
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H7971
 תְּשַׁלַּח֙ (teshalach)
 to send
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0517
 הָ (ha)
אֵ֔ם (em)
 the
mother
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H1121a
 הַ (ha)
בָּנִ֖ים (banim)
 the
son
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3947
H9014
 תִּֽקַּֽח (tiqach-)
־
to take
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H9031
 לָ֑ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H4616
 לְמַ֙עַן֙ (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H3190
 יִ֣יטַב (jitav)
 be good
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9031
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9001
H0748
 וְ (ve)
הַאֲרַכְתָּ֖ (haarakheta)
 seq
to prolong
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H3117
H9016
H9018
 יָמִֽים (jamim)
׃
ס (s)
 day
verseEnd
section
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)