Deuturonomy 23 – InterlinearBETA


1
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִקַּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְגַלֶּה
to uncover
jegale
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כְּנַף
wing
kenaf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיו
father his verseEnd section
avi'v's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
not link to take man obj. link woman father his and not to uncover wing father his verseEnd section
2
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פְצוּעַ
to wound link
fetzoa-
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
-
דַּכָּא
crushing
daka
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּכְרוּת
and to cut
o'kherot
C
Conjunction
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
שָׁפְכָה
penis
shafekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בִּקְהַל
in assembly
bi'qehal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
not link to come (in) to wound link crushing and to cut penis in assembly YHWH
3
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַמְזֵר
bastard
mamezer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּקְהַל
in assembly
bi'qehal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גַּם
also
gam
D
Adverb
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲשִׂירִי
tenth
asiri
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּקְהַל
in assembly
bi'qehal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
not link to come (in) bastard in assembly YHWH also generation tenth not link to come (in) to him in assembly YHWH
4
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַמּוֹנִי
Ammonite
amvóni
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּמוֹאָבִי
and Moabitess
o'mvóavi
C
Conjunction
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
בִּקְהַל
in assembly
bi'qehal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גַּם
also
gam
D
Adverb
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲשִׂירִי
tenth
asiri
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בִּקְהַל
in assembly
bi'qehal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to come (in) Ammonite and Moabitess in assembly YHWH also generation tenth not link to come (in) to them in assembly YHWH till link forever verseEnd
5
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
קִדְּמוּ
to meet
qidemo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּלֶּחֶם
in food
ba'lechem
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַמַּיִם
and in water
o'va'majim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצֵאתְכֶם
in to come out you
be'tzete'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִמִּצְרָיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
שָׂכַר
to hire
sakhar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּלְעָם
Balaam
bileam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּעוֹר
Beor
bevór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִפְּתוֹר
from Pethor
mi'petvór
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲרַם
Mesopotamia
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נַהֲרַיִם
Mesopotamia
naharajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְקַלְלֶךָּ
to to lighten you verseEnd
le'qalele'kha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
upon link word which not link to meet obj. you in food and in water in way in to come out you from Egypt and which to hire upon you obj. link Balaam son link Beor from Pethor Mesopotamia Mesopotamia to to lighten you verseEnd
6
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אָבָה
be willing
avah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בִּלְעָם
Balaam
bileam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּהֲפֹךְ
seq to overturn
va'jahafókhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְּךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקְּלָלָה
the curse
ha'qelalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִבְרָכָה
to blessing
li'verakhah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲהֵבְךָ
to love you
aheve'kha
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and not link be willing YHWH God your to to hear to(wards) link Balaam seq to overturn YHWH God your to you obj. link the curse to blessing for to love you YHWH God your verseEnd
7
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִדְרֹשׁ
to seek
tiderósh
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁלֹמָם
peace their
shelóma'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְטֹבָתָם
and welfare their
ve'tóvata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יָמֶיךָ
day your
jame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd section
le'vólam's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not link to seek peace their and welfare their all link day your to forever verseEnd section
8
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְתַעֵב
to abhor
tetaev
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֲדֹמִי
Edomite
adómi
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho's
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְתַעֵב
to abhor
tetaev
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
מִצְרִי
Egyptian
mitzeri
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֵר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְאַרְצוֹ
in land his verseEnd
ve'aretz'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to abhor Edomite for brother your he not link to abhor Egyptian for link sojourner to be in land his verseEnd
9
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִוָּלְדוּ
to beget
jioaledo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלִישִׁי
third
shelishi
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בִּקְהַל
in assembly
bi'qehal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
son which link to beget to them generation third to come (in) to them in assembly YHWH
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַחֲנֶה
camp
machane
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנִשְׁמַרְתָּ
seq to keep
ve'nishemareta
c
Conjunction
VNq2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad verseEnd
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for link to come out camp upon link enemy your seq to keep from all word bad verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקְּרֵה
from accident link
mi'qere-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לָיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמַּחֲנֶה
to camp
la'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp verseEnd
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to be in you man which not link to be clean from accident link night seq to come out to(wards) link from outside to camp not to come (in) to(wards) link midst the camp verseEnd
12
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִפְנוֹת
to to turn link
li'fenvót-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
עֶרֶב
evening
erev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְחַץ
to wash
jirechatz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמָּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּכְבֹא
and like to come (in)
o'khe'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp verseEnd
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be to to turn link evening to wash in water and like to come (in) the sun to come (in) to(wards) link midst the camp verseEnd
13
וְיָד
and hand
ve'jad
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמַּחֲנֶה
to camp
la'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָצָאתָ
seq to come out
ve'jatzata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
חוּץ
outside verseEnd
chotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and hand to be to you from outside to camp seq to come out there to outside verseEnd
14
וְיָתֵד
and peg
ve'jated
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֲזֵנֶךָ
weapon your
azene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּשִׁבְתְּךָ
in to dwell you
be'shivete'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חוּץ
outside
chotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָפַרְתָּה
seq to search
ve'chafaretah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשַׁבְתָּ
seq to return
ve'shaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְכִסִּיתָ
seq to cover
ve'khisita
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֵאָתֶךָ
excrement your verseEnd
tzeate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and peg to be to you upon link weapon your seq to be in to dwell you outside seq to search in her seq to return seq to cover obj. link excrement your verseEnd
15
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִתְהַלֵּךְ
to go separate
mitehalekhe
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
-
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲנֶךָ
camp your
machane'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהַצִּילְךָ
to to deliver you
le'hatzile'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלָתֵת
and to to give
ve'la'tet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַחֲנֶיךָ
camp your
machane'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵאַחֲרֶיךָ
from behind you verseEnd section
me'achare'kha's
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
for YHWH God your to go separate in entrails camp your to to deliver you and to to give enemy your to face your seq to be camp your holy and not link to see in you nakedness word seq to return from behind you verseEnd section
16
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַסְגִּיר
to shut
tasegir
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲדֹנָיו
lord his
adónaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִנָּצֵל
to deliver
jinatzel
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעִם
from from with
me'im
R
Preposition
R
Preposition
אֲדֹנָיו
lord his verseEnd
adónaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to shut servant to(wards) link lord his which link to deliver to(wards) you from from with lord his verseEnd
17
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יֵשֵׁב
to dwell
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּקִרְבְּךָ
in entrails your
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּאַחַד
in one
be'achad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁעָרֶיךָ
gate your
sheare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּטּוֹב
in pleasant
ba'tvóv
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תּוֹנֶנּוּ
to oppress him verseEnd section
tvóne'no's
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
with you to dwell in entrails your in standing place which link to choose in one gate your in pleasant to him not to oppress him verseEnd section
18
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
קְדֵשָׁה
cult prostitute
qedeshah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִבְּנוֹת
from daughter
mi'benvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קָדֵשׁ
male cult prostitute
qadesh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִבְּנֵי
from son
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to be cult prostitute from daughter Israel and not link to be male cult prostitute from son Israel verseEnd
19
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבִיא
to come (in)
tavi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶתְנַן
wages
etenan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זוֹנָה
to fornicate
zvónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וּמְחִיר
and price
o'mechir
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֶּלֶב
dog
kelev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹעֲבַת
abomination
tvóavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
שְׁנֵיהֶם
two their verseEnd
shenei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not link to come (in) wages to fornicate and price dog house YHWH God your to all link vow for abomination YHWH God your also link two their verseEnd
20
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַשִּׁיךְ
to pay interest
tashikhe
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְאָחִיךָ
to brother your
le'achi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֶשֶׁךְ
interest
neshekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶשֶׁךְ
interest
neshekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹכֶל
food
ókhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶשֶׁךְ
interest
neshekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִשָּׁךְ
to pay interest verseEnd
jishakhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
not link to pay interest to brother your interest silver interest food interest all link word which to pay interest verseEnd
21
לַנָּכְרִי
to foreign
la'nakheri
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַשִּׁיךְ
to pay interest
tashikhe
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וּלְאָחִיךָ
and to brother your
o'le'achi'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַשִּׁיךְ
to pay interest
tashikhe
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁלַח
sending
mishelach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בָא
to come (in) link
va-
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd section
le'risheta'h's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
to foreign to pay interest and to brother your not to pay interest because to bless you YHWH God your in all sending hand your upon link the land which link you(m.s.) to come (in) link there to to to possess her verseEnd section
22
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִדֹּר
to vow
tidór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נֶדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְאַחֵר
to delay
teacher
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְשַׁלְּמוֹ
to to complete him
le'shalem'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
דָּרֹשׁ
to seek
darósh
Vqaa
Verb Qal
יִדְרְשֶׁנּוּ
to seek him
jidereshe'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעִמָּךְ
from from with you
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֵטְא
sin verseEnd
chete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to vow vow to YHWH God your not to delay to to complete him for link to seek to seek him YHWH God your from from with you seq to be in you sin verseEnd
23
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
תֶחְדַּל
to cease
techedal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִנְדֹּר
to to vow
li'nedór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֵטְא
sin verseEnd
chete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and for to cease to to vow not link to be in you sin verseEnd
24
מוֹצָא
exit
mvótza
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂפָתֶיךָ
lip your
sefate'kha
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּשְׁמֹר
to keep
tishemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נָדַרְתָּ
to vow
nadareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נְדָבָה
voluntariness
nedavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתָּ
to speak
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
בְּפִיךָ
in lip your verseEnd section
be'fi'kha's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
exit lip your to keep seq to make like as which to vow to YHWH God your voluntariness which to speak in lip your verseEnd section
25
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תָבֹא
to come (in)
tavó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּכֶרֶם
in vineyard
be'kherem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your
ree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲנָבִים
grape
anavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּנַפְשְׁךָ
like soul your
ke'nafeshe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׂבְעֶךָ
satiety your
savee'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כֶּלְיְךָ
article
keleje'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתֵּן
to give verseEnd section
titen's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
for to come (in) in vineyard neighbor your seq to eat grape like soul your satiety your and to(wards) link article not to give verseEnd section
26
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תָבֹא
to come (in)
tavó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקָמַת
in standing grain
be'qamat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your
ree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְקָטַפְתָּ
seq to pluck
ve'qatafeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מְלִילֹת
ear
melilót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּיָדֶךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחֶרְמֵשׁ
and sickle
ve'cheremesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָנִיף
to wave
tanif
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
קָמַת
standing grain
qamat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֶךָ
neighbor your verseEnd section
ree'kha's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
for to come (in) in standing grain neighbor your seq to pluck ear in hand your and sickle not to wave upon standing grain neighbor your verseEnd section