Deuturonomy 24 – InterlinearBETA


1
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִקַּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְעָלָהּ
seq to marry her
o'veala'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִמְצָא
to find link
timetza-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מָצָא
to find
matza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָתַב
seq to write
ve'khatav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּרִיתֻת
divorce
keritut
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיָדָהּ
in hand her
be'jada'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשִׁלְּחָהּ
seq to send her
ve'shilecha'h
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִבֵּיתוֹ
from house his verseEnd
mi'beit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to take man woman seq to marry her seq to be if link not to find link favor in eye his for link to find in her nakedness word seq to write to her book divorce seq to give in hand her seq to send her from house his verseEnd
2
וְיָצְאָה
seq to come out
ve'jatzeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מִבֵּיתוֹ
from house his
mi'beit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָלְכָה
seq to go
ve'halekhah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְאִישׁ
to man link
le'ish-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אַחֵר
another verseEnd
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to come out from house his seq to go seq to be to man link another verseEnd
3
וּשְׂנֵאָהּ
seq to hate her
o'senea'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאַחֲרוֹן
the last
ha'acharvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכָתַב
seq to write
ve'khatav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּרִיתֻת
divorce
keritut
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיָדָהּ
in hand her
be'jada'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשִׁלְּחָהּ
seq to send her
ve'shilecha'h
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִבֵּיתוֹ
from house his
mi'beit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
כִי
for
khi
Tc
Conjunction
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאַחֲרוֹן
the last
ha'acharvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לְקָחָהּ
to take her
leqacha'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to hate her the man the last seq to write to her book divorce seq to give in hand her seq to send her from house his or for to die the man the last which link to take her to him to woman verseEnd
4
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּעְלָהּ
master her
baela'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שִׁלְּחָהּ
to send her
shilecha'h
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָשׁוּב
to to return
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְקַחְתָּהּ
to to take her
le'qacheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֻטַּמָּאָה
to defile
hutamaah
Vup3fs
Verb Qatal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַחֲטִיא
to sin
tachati
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance verseEnd section
nachalah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
not link be able master her the first which link to send her to to return to to take her to to be to him to woman behind which to defile for link abomination he to face YHWH and not to sin obj. link the land which YHWH God your to give to you inheritance verseEnd section
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִקַּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲדָשָׁה
new
chadashah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּצָּבָא
in army
ba'tzava
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַעֲבֹר
to pass
jaavór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶחָת
one
echat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשִׂמַּח
seq to rejoice
ve'simach
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָקָח
to take verseEnd section
laqach's
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
for link to take man woman new not to come out in army and not link to pass upon him to all link word innocent to be to house his year one seq to rejoice obj. link woman his which link to take verseEnd section
6
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַחֲבֹל
to pledge
jachavól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רֵחַיִם
millstone
rechajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וָרָכֶב
and chariot
va'rakhev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חֹבֵל
to pledge verseEnd section
chóvel's
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
-
not link to pledge millstone and chariot for link soul he to pledge verseEnd section
7
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גֹּנֵב
to steal
gónev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֶחָיו
from brother his
me'echaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִבְּנֵי
from son
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִתְעַמֶּר
seq to tyranise link
ve'hiteamer-
c
Conjunction
Vtq3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמְכָרוֹ
seq to sell him
o'mekhar'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַגַּנָּב
the thief
ha'ganav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link to find man to steal soul from brother his from son Israel seq to tyranise link in him seq to sell him seq to die the thief the he seq to burn the evil from entrails your verseEnd
8
הִשָּׁמֶר
to keep
hishamer
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בְּנֶגַע
in plague link
be'nega-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַצָּרַעַת
the leprosy
ha'tzaraat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַעֲשׂוֹת
and to to make
ve'la'asvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יוֹרוּ
to show
jvórvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתִם
to command them
tzioiti'm
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּשְׁמְרוּ
to keep
tishemero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make verseEnd section
la'asvót's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
to keep in plague link the leprosy to to keep much and to to make like all which link to show obj. you the priest the Levite like as which to command them to keep to to make verseEnd section
9
זָכוֹר
to remember
zakhvór
Vqaa
Verb Qal
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמִרְיָם
to Miriam
le'mirejam
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצֵאתְכֶם
in to come out you
be'tzete'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd section
mi'mitzerajim's
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to remember obj. which link to make YHWH God your to Miriam in way in to come out you from Egypt verseEnd section
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תַשֶּׁה
to lend
tashe
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בְרֵעֲךָ
in neighbor your
ve'rea'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַשַּׁאת
loan
mashat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מְאוּמָה
anything
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבֹא
to come (in)
tavó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲבֹט
to to lend
la'avót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲבֹטוֹ
pledge his verseEnd
avót'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to lend in neighbor your loan anything not link to come (in) to(wards) link house his to to lend pledge his verseEnd
11
בַּחוּץ
in outside
ba'chotz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְהָאִישׁ
and the man
ve'ha'ish
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
נֹשֶׁה
to lend
nóshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹצִיא
to come out
jvótzi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַעֲבוֹט
the pledge
ha'avvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחוּצָה
the outside to verseEnd
ha'chotza'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
in outside to stand and the man which you(m.s.) to lend in him to come out to(wards) you obj. link the pledge the outside to verseEnd
12
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִשְׁכַּב
to lie down
tishekav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּעֲבֹטוֹ
in pledge his verseEnd
ba'avót'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link man afflicted he not to lie down in pledge his verseEnd
13
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhaa
Verb Hiphil
תָּשִׁיב
to return
tashiv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַעֲבוֹט
the pledge
ha'avvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּבֹא
like to come (in)
ke'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁכַב
seq to lie down
ve'shakhav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּשַׂלְמָתוֹ
in garment his
be'salemat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבֵרֲכֶךָּ
seq to bless you
o'verakhe'kha
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְךָ
and to you
o'le'kha
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd section
elóhe'kha's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
to return to return to him obj. link the pledge like to come (in) the sun seq to lie down in garment his seq to bless you and to you to be righteousness to face YHWH God your verseEnd section
14
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשֹׁק
to oppress
taashóq
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאַחֶיךָ
from brother your
me'ache'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
מִגֵּרְךָ
from sojourner your
mi'gere'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאַרְצְךָ
in land your
be'aretze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your verseEnd
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to oppress hired afflicted and needy from brother your or from sojourner your which in land your in gate your verseEnd
15
בְּיוֹמוֹ
in day his
be'jvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׂכָרוֹ
wages his
sekhar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְאֵלָיו
and to(wards) him
ve'elaj'v
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נֹשֵׂא
to lift
nóshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֵטְא
sin verseEnd section
chete's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
in day his to give wages his and not link to come (in) upon him the sun for afflicted he and to(wards) him he to lift obj. link soul his and not link to call upon you to(wards) link YHWH seq to be in you sin verseEnd section
16
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּמְתוּ
to die
jometo
VHi3mp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Plural
אָבוֹת
father
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָנִים
and son
o'vanim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּמְתוּ
to die
jometo
VHi3mp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אָבוֹת
father
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִיש
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחֶטְאוֹ
in sin his
be'chete'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוּמָתוּ
to die verseEnd section
jomato's
VHi3mp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Plural
-
-
not link to die father upon link son and son not link to die upon link father man in sin his to die verseEnd section
17
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תַטֶּה
to stretch
tate
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֵּר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָתוֹם
orphan
jatvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַחֲבֹל
to pledge
tachavól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֶּגֶד
garment
beged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַלְמָנָה
widow verseEnd
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not to stretch justice sojourner orphan and not to pledge garment widow verseEnd
18
וְזָכַרְתָּ
seq to remember
ve'zakhareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּפְדְּךָ
seq to ransom you
va'jifede'kha
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd section
ha'ze's
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to remember for servant to be in Egypt seq to ransom you YHWH God your from there upon link so I to command you to to make obj. link the word the this verseEnd section
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִקְצֹר
to reap
tiqetzór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קְצִירְךָ
harvest your
qetzire'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְשָׂדֶךָ
in field your
ve'sade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשָׁכַחְתָּ
seq to forget
ve'shakhacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֹמֶר
sheaf
ómer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תָשׁוּב
to return
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְקַחְתּוֹ
to to take him
le'qachet'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַגֵּר
to sojourner
la'ger
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיָּתוֹם
to orphan
la'jatvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָאַלְמָנָה
and to widow
ve'la'alemanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיךָ
hand your verseEnd
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for to reap harvest your in field your seq to forget sheaf in field not to return to to take him to sojourner to orphan and to widow to be because to bless you YHWH God your in all deed hand your verseEnd
20
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תַחְבֹּט
to beat
tachebót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
זֵיתְךָ
olive your
zeite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תְפָאֵר
to re-harvest
tefaer
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אַחֲרֶיךָ
behind you
achare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַגֵּר
to sojourner
la'ger
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיָּתוֹם
to orphan
la'jatvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָאַלְמָנָה
and to widow
ve'la'alemanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be verseEnd section
jiheje's
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
-
for to beat olive your not to re-harvest behind you to sojourner to orphan and to widow to be verseEnd section
21
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִבְצֹר
to gather
tivetzór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּרְמְךָ
vineyard your
kareme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תְעוֹלֵל
to glean
tevólel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אַחֲרֶיךָ
behind you
achare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַגֵּר
to sojourner
la'ger
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיָּתוֹם
to orphan
la'jatvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָאַלְמָנָה
and to widow
ve'la'alemanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be verseEnd
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
for to gather vineyard your not to glean behind you to sojourner to orphan and to widow to be verseEnd
22
וְזָכַרְתָּ
seq to remember
ve'zakhareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd section
ha'ze's
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to remember for link servant to be in land Egypt upon link so I to command you to to make obj. link the word the this verseEnd section