Deut. 24:15 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 24:14      Deut. 24:16

Deuturonomy 24:15

On the same day you shall give him his wages [Matt. 10:10; Luke 10:7], the sun shall not go down on it, for he is poor and sets his heart on it (his trust and hope are in the wages he can get) so that he will not cry out to the Lord (Yahweh) against you, and it will be sin in your life.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּיוֹמוֹ   תִתֵּן   שְׂכָרוֹ   וְלֹא   תָבוֹא   עָלָיו   הַשֶּׁמֶשׁ   כִּי   עָנִי   הוּא   וְאֵלָיו   הוּא   נֹשֵׂא   אֶת   נַפְשׁוֹ   וְלֹא   יִקְרָא   עָלֶיךָ   אֶל   יְהוָה   וְהָיָה   בְךָ   חֵטְא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
H9023
 בְּ (be)
יוֹמ (jvóm)
וֹ֩ (vó)
 in
day
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H5414
 תִתֵּ֨ן (titen)
 to give
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H7939
H9023
 שְׂכָר֜ (sekhar)
וֹ (vó)
 wages
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְֽ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0935
 תָב֧וֹא (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H5921a
H9033
 עָלָ֣י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9009
H8121
 הַ (ha)
שֶּׁ֗מֶשׁ (shemesh)
 the
sun
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6041
 עָנִי֙ (ani)
 afflicted
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H0413
H9033
 וְ (ve)
אֵלָ֕י (elaj)
ו (v)
 and
to(wards)
him
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Rd
Sp3ms
H1931
 ה֥וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H5375
 נֹשֵׂ֖א (nóshe)
 to lift
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5315
H9023
 נַפְשׁ֑ (nafesh)
וֹ (vó)
 soul
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7121
 יִקְרָ֤א (jiqera)
 to call
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5921a
H9031
 עָלֶ֙י (ale)
ךָ֙ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֥ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H9031
 בְ (ve)
ךָ֖ (kha)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H2399
H9016
H9018
 חֵֽטְא (chete)
׃
ס (s)
 sin
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)