Deut. 24:1 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 23:25      Deut. 24:2

Deuturonomy 24:1

When a man takes a wife and marries her, and it happens that she finds no favor (undeserved love) in his eyes because he has found something improper (disgusting; literally: nakedness) [exactly what this means is not entirely clear, see Deut. 23:14; Matt. 19:7] in her and writes her a certificate of divorce (Hebr. sefer kritot), gives it to her, and sends her out of his house,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יִקַּח   אִישׁ   אִשָּׁה   וּבְעָלָהּ   וְהָיָה   אִם   לֹא   תִמְצָא   חֵן   בְּעֵינָיו   כִּי   מָצָא   בָהּ   עֶרְוַת   דָּבָר   וְכָתַב   לָהּ   סֵפֶר   כְּרִיתֻת   וְנָתַן   בְּיָדָהּ   וְשִׁלְּחָהּ   מִבֵּיתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3947
 יִקַּ֥ח (jiqach)
 to take
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0376
 אִ֛ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0802
 אִשָּׁ֖ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H1166
H9034
 וּ (o)
בְעָלָ֑ (veala)
הּ (h)
 seq
to marry
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq3ms
Sp3fs
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֞ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֧א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4672
H9014
 תִמְצָא (timetza-)
־
to find
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2580
 חֵ֣ן (chen)
 favor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H5869a
H9023
 בְּ (be)
עֵינָ֗י (einaj)
ו (v)
 in
eye
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4672
 מָ֤צָא (matza)
 to find
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H9034
 בָ (va)
הּ֙ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H6172
 עֶרְוַ֣ת (erevat)
 nakedness
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1697
 דָּבָ֔ר (davar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3789
 וְ (ve)
כָ֨תַב (khatav)
 seq
to write
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H9034
 לָ֜ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5612a
 סֵ֤פֶר (sefer)
 book
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3748
 כְּרִיתֻת֙ (keritut)
 divorce
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַ֣ן (natan)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3027
H9024
 בְּ (be)
יָדָ֔ (jada)
הּ (h)
 in
hand
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H7971
H9034
 וְ (ve)
שִׁלְּחָ֖ (shilecha)
הּ (h)
 seq
to send
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vpq3ms
Sp3fs
H9006
H1004b
H9023
H9016
 מִ (mi)
בֵּיתֽ (beit)
וֹ (vó)
׃
from
house
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)