Deuturonomy 25 – InterlinearBETA


1
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רִיב
strife
riv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִגְּשׁוּ
seq to approach
ve'nigesho
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁפָּט
the justice
ha'mishepat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁפָטוּם
seq to judge them
o'shefato'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִצְדִּיקוּ
seq to justify
ve'hitzediqo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצַּדִּיק
the righteous
ha'tzadiq
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִרְשִׁיעוּ
seq be wicked
ve'hireshio
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרָשָׁע
the wicked verseEnd
ha'rasha
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for link to be strife between human seq to approach to(wards) link the justice seq to judge them seq to justify obj. link the righteous seq be wicked obj. link the wicked verseEnd
2
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בִּן
son
bin
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכּוֹת
to smite
hakvót
Vhcc
Verb Hiphil
הָרָשָׁע
the wicked
ha'rasha
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִפִּילוֹ
seq to fall him
ve'hipil'vó
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַשֹּׁפֵט
the to judge
ha'shófet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהִכָּהוּ
seq to smite him
ve'hikah'o
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּדֵי
like enough
ke'dei
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִשְׁעָתוֹ
wickedness his
risheat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמִסְפָּר
in number verseEnd
be'misepar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be if link son to smite the wicked seq to fall him the to judge seq to smite him to face his like enough wickedness his in number verseEnd
3
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַכֶּנּוּ
to smite him
jake'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֹסִיף
to add
jósif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יֹסִיף
to add
jósif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לְהַכֹּתוֹ
to to smite him
le'hakót'vó
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
מַכָּה
wound
makah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְנִקְלָה
seq to dishonor
ve'niqelah
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְעֵינֶיךָ
to eye your verseEnd section
le'eine'kha's
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
forty to smite him not to add lest link to add to to smite him upon link these wound many seq to dishonor brother your to eye your verseEnd section
4
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַחְסֹם
to muzzle
tachesóm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדִישׁוֹ
in to tread he verseEnd section
be'dish'vó's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
not link to muzzle cattle in to tread he verseEnd section
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַחִים
brother
achim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַחַד
one
achad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבֵן
and son
o'ven
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַחוּצָה
the outside to
ha'chotza'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָר
be a stranger
zar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְבָמָהּ
brother-in-law her
jevama'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּלְקָחָהּ
seq to take her
o'leqacha'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיִבְּמָהּ
seq be brother-in-law her verseEnd
ve'jibema'h
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for link to dwell brother together seq to die one from them and son nothing link to him not link to be woman link the to die the outside to to man be a stranger brother-in-law her to come (in) upon her seq to take her to him to woman seq be brother-in-law her verseEnd
6
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבְּכוֹר
the firstborn
ha'bekhvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֵּלֵד
to beget
teled
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִמָּחֶה
to wipe
jimache
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel verseEnd
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be the firstborn which to beget to arise upon link name brother his the to die and not link to wipe name his from Israel verseEnd
7
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַחְפֹּץ
to delight in
jachepótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָקַחַת
to to take
la'qachat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְבִמְתּוֹ
sister-in-law his
jevimet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָלְתָה
seq to ascend
ve'aletah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יְבִמְתּוֹ
sister-in-law his
jevimet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַשַּׁעְרָה
the gate to
ha'shaera'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאָמְרָה
seq to say
ve'amerah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מֵאֵין
to refuse
meein
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְבָמִי
brother-in-law my
jevami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהָקִים
to to arise
le'haqim
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לְאָחִיו
to brother his
le'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָבָה
be willing
avah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יַבְּמִי
be brother-in-law me verseEnd
jabemi'j
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and if link not to delight in the man to to take obj. link sister-in-law his seq to ascend sister-in-law his the gate to to(wards) link the old seq to say to refuse brother-in-law my to to arise to brother his name in Israel not be willing be brother-in-law me verseEnd
8
וְקָרְאוּ
seq to call link
ve'qareo-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זִקְנֵי
old link
ziqenei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְדִבְּרוּ
seq to speak
ve'dibero
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָמַד
seq to stand
ve'amad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָפַצְתִּי
to delight in
chafatzeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְקַחְתָּהּ
to to take her verseEnd
le'qacheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to call link to him old link city his seq to speak to(wards) him seq to stand seq to say not to delight in to to take her verseEnd
9
וְנִגְּשָׁה
seq to approach
ve'nigeshah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
יְבִמְתּוֹ
sister-in-law his
jevimet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְחָלְצָה
seq to rescue
ve'chaletzah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נַעֲלוֹ
sandal his
naal'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
רַגְלוֹ
foot his
ragel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָרְקָה
seq to spit
ve'jareqah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בְּפָנָיו
in face his
be'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָנְתָה
seq to answer
ve'anetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְאָמְרָה
seq to say
ve'amerah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִבְנֶה
to build
jivene
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
seq to approach sister-in-law his to(wards) him to eye the old seq to rescue sandal his from upon foot his seq to spit in face his seq to answer seq to say thus to make to man which not link to build obj. link house brother his
10
וְנִקְרָא
seq to call
ve'niqera
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲלוּץ
to rescue
chalotz
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הַנָּעַל
the sandal verseEnd section
ha'naal's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to call name his in Israel house to rescue the sandal verseEnd section
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִנָּצוּ
to struggle
jinatzo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָחִיו
and brother his
ve'achi'v
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְקָרְבָה
seq to present
ve'qarevah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַצִּיל
to to deliver
le'hatzil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַכֵּהוּ
to smite him
make'o
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁלְחָה
seq to send
ve'shalechah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יָדָהּ
hand her
jada'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֶחֱזִיקָה
seq to strengthen
ve'hecheziqah
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
בִּמְבֻשָׁיו
in genitalia his verseEnd
bi'mevushaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to struggle human together man and brother his seq to present woman the one to to deliver obj. link man her from hand to smite him seq to send hand her seq to strengthen in genitalia his verseEnd
12
וְקַצֹּתָה
seq to cut
ve'qatzótah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כַּפָּהּ
palm her
kapa'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינֶךָ
eye your verseEnd section
eine'kha's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to cut obj. link palm her not to pity eye your verseEnd section
13
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכִיסְךָ
in purse your
be'khise'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאָבֶן
and stone
va'aven
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּקְטַנָּה
and small verseEnd section
o'qetanah's
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
-
not link to be to you in purse your stone and stone great and small verseEnd section
14
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּבֵיתְךָ
in house your
be'veite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵיפָה
ephah
eifah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵיפָה
and ephah
ve'eifah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּקְטַנָּה
and small verseEnd
o'qetanah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
not link to be to you in house your ephah and ephah great and small verseEnd
15
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֵמָה
complete
shelemah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וָצֶדֶק
and righteousness
va'tzedeq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵיפָה
ephah
eifah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁלֵמָה
complete
shelemah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וָצֶדֶק
and righteousness
va'tzedeq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יַאֲרִיכוּ
to prolong
jaarikho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
יָמֶיךָ
day your
jame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
stone complete and righteousness to be link to you ephah complete and righteousness to be link to you because to prolong day your upon the land which link YHWH God your to give to you verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹעֲבַת
abomination
tvóavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶּה
these
ele
Tm
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָוֶל
injustice verseEnd para
avel'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
for abomination YHWH God your all link to make these all to make injustice verseEnd para
17
זָכוֹר
to remember
zakhvór
Vqaa
Verb Qal
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲמָלֵק
Amalek
amaleq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצֵאתְכֶם
in to come out you
be'tzete'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to remember obj. which link to make to you Amalek in way in to come out you from Egypt verseEnd
18
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
קָרְךָ
to meet you
qare'kha
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְזַנֵּב
seq to cut off the tail
va'jezanev
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּךָ
in you
be'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַנֶּחֱשָׁלִים
the be feeble
ha'necheshalim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אַחַרֶיךָ
behind you
achare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עָיֵף
faint
ajef
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָגֵעַ
and weary
ve'jagea
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָרֵא
to fear
jare
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
which to meet you in way seq to cut off the tail in you all link the be feeble behind you and you(m.s.) faint and weary and not to fear God verseEnd
19
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּהָנִיחַ
in to rest
be'hanicha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your separate
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah-
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her
le'risheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּמְחֶה
to wipe
timeche
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֵכֶר
memorial
zekher
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמָלֵק
Amalek
amaleq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִּשְׁכָּח
to forget verseEnd para
tishekach'f
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to be in to rest YHWH God your separate to you from all link enemy your from around in land which YHWH God your to give to you inheritance to to possess her to wipe obj. link memorial Amalek from underneath the heaven not to forget verseEnd para