Deuturonomy 25:5

If brothers live together and one of them dies and has no children. Then the wife of the dead man shall not be married to anyone who is not of his family. Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife and fulfill his responsibility as her husband's brother. [This is called levirate marriage and is what Boaz does for Ruth and Naomi in the Book of Ruth; see also Gen. 38 with Judah and Tamar.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יֵשְׁבוּ   אַחִים   יַחְדָּו   וּמֵת   אַחַד   מֵהֶם   וּבֵן   אֵין   לוֹ   לֹא   תִהְיֶה   אֵשֶׁת   הַמֵּת   הַחוּצָה   לְאִישׁ   זָר   יְבָמָהּ   יָבֹא   עָלֶיהָ   וּלְקָחָהּ   לוֹ   לְאִשָּׁה   וְיִבְּמָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H3427
יֵשְׁב֨וּ (jeshevo)
to dwell
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0251
אַחִ֜ים (achim)
brother
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H3162b
יַחְדָּ֗ו (jachedav)
together
Adv. Adverb

D
H9001
H4191
וּ (o)
מֵ֨ת (met)
seq
to die
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0259
אַחַ֤ד (achad)
one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9006
H9038
מֵ (me)
הֶם֙ (hem)
from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9002
H1121a
וּ (o)
בֵ֣ן (ven)
and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa
H0369
H9014
אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9005
H9033
ל֔ (l)
וֹ (vó)
to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3808
H9014
לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H1961
תִהְיֶ֧ה (tiheje)
to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H0802
H9014
אֵֽשֶׁת (eshet-)
־
woman
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H4191
הַ (ha)
מֵּ֛ת (met)
the
to die
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9009
H2351
H9011
הַ (ha)
ח֖וּצָ (chotza)
ה (h)
the
outside
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

Td
Ncbsa
Sd
H9005
H0376
לְ (le)
אִ֣ישׁ (ish)
to
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H2114a
זָ֑ר (zar)
be a stranger
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H2993
H9024
יְבָמָ (jevama)
הּ֙ (h)
brother-in-law
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H0935
יָבֹ֣א (javó)
to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5921a
H9034
עָלֶ֔י (ale)
הָ (ha)
upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9001
H3947
H9034
וּ (o)
לְקָחָ֥ (leqacha)
הּ (h)
seq
to take
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq3ms
Sp3fs
H9005
H9033
ל֛ (l)
וֹ (vó)
to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9005
H0802
לְ (le)
אִשָּׁ֖ה (ishah)
to
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

R
Ncfsa
H9001
H2992
H9034
H9016
וְ (ve)
יִבְּמָֽ (jibema)
הּ (h)
׃
seq
be brother-in-law
her
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vpq3ms
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)