Deut. 25:9 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 25:8      Deut. 25:10

Deuturonomy 25:9

then his brother's wife shall come up to him in the presence of the elders, take his shoe off his foot, spit in his face, and answer him, saying, "This is done to the man who will not build up his brother's house."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנִגְּשָׁה   יְבִמְתּוֹ   אֵלָיו   לְעֵינֵי   הַזְּקֵנִים   וְחָלְצָה   נַעֲלוֹ   מֵעַל   רַגְלוֹ   וְיָרְקָה   בְּפָנָיו   וְעָנְתָה   וְאָמְרָה   כָּכָה   יֵעָשֶׂה   לָאִישׁ   אֲשֶׁר   לֹא   יִבְנֶה   אֶת   בֵּית   אָחִיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5066
 וְ (ve)
נִגְּשָׁ֨ה (nigeshah)
 seq
to approach
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

c
VNq3fs
H2994
H9023
 יְבִמְתּ֣ (jevimet)
וֹ (vó)
 sister-in-law
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֮ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵ֣י (einei)
 to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H9009
H2205
 הַ (ha)
זְּקֵנִים֒ (zeqenim)
 the
old
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9001
H2502a
 וְ (ve)
חָלְצָ֤ה (chaletzah)
 seq
to rescue
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H5275
H9023
 נַעֲל (naal)
וֹ֙ (vó)
 sandal
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H7272
H9023
 רַגְל֔ (ragel)
וֹ (vó)
 foot
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3417
 וְ (ve)
יָרְקָ֖ה (jareqah)
 seq
to spit
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9003
H6440
H9023
 בְּ (be)
פָנָ֑י (fanaj)
ו (v)
 in
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H6030b
 וְ (ve)
עָֽנְתָה֙ (anetah)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָ֣מְרָ֔ה (amerah)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H3602
 כָּ֚כָה (kakhah)
 thus
Adv. Adverb

 D
H6213a
 יֵעָשֶׂ֣ה (jease)
 to make
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9005
H0376
 לָ (la)
אִ֔ישׁ (ish)
 to
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1129
 יִבְנֶ֖ה (jivene)
 to build
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1004b
 בֵּ֥ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0251
H9023
 אָחִֽי (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)