Deut. 24:4 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 24:3      Deut. 24:5

Deuturonomy 24:4

then her former husband who sent her away shall not take her back as his wife after she has been defiled. It is an abomination before the Lord (Yahweh), and you shall not cause the land to sin, which the Lord (Yahweh) your God (Elohim) gives you as an inheritance. [The word divorce (Hebr. kritot) does not exist in the singular but is in the feminine plural. The reason is that it takes two to make a divorce possible. The root comes from the word karat, which means to cut, chop off, and divide. See also Matt. 5:31–32; 19:3–9.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   יוּכַל   בַּעְלָהּ   הָרִאשׁוֹן   אֲשֶׁר   שִׁלְּחָהּ   לָשׁוּב   לְקַחְתָּהּ   לִהְיוֹת   לוֹ   לְאִשָּׁה   אַחֲרֵי   אֲשֶׁר   הֻטַּמָּאָה   כִּי   תוֹעֵבָה   הִוא   לִפְנֵי   יְהוָה   וְלֹא   תַחֲטִיא   אֶת   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   נֹתֵן   לְךָ   נַחֲלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 יוּכַ֣ל (jokhal)
 be able
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1167
H9024
 בַּעְלָ֣ (baela)
הּ (h)
 master
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֣וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7971
H9034
 שִׁ֠לְּחָ (shilecha)
הּ (h)
 to send
her
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vpp3ms
Sp3fs
H9005
H7725
 לָ (la)
שׁ֨וּב (shov)
 to
to return
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H3947
H9034
 לְ (le)
קַחְתָּ֜ (qacheta)
הּ (h)
 to
to take
her
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H9005
H1961
 לִ (li)
הְי֧וֹת (hejvót)
 to
to be
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9005
H0802
 לְ (le)
אִשָּׁ֗ה (ishah)
 to
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H0310a
 אַחֲרֵי֙ (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2930a
 הֻטַּמָּ֔אָה (hutamaah)
 to defile
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

Vup3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H8441
 תוֹעֵבָ֥ה (tvóevah)
 abomination
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1931
 הִ֖וא (hiv)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2398
 תַחֲטִיא֙ (tachati)
 to sin
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֔י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H5414
 נֹתֵ֥ן (nóten)
 to give
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H5159
H9016
H9018
 נַחֲלָֽה (nachalah)
׃
ס (s)
 inheritance
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)