Deut. 22:25 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 22:24      Deut. 22:26

Deuturonomy 22:25

But if the man who finds the betrothed maiden in the field overpowers her and lies with her, then only the rapist (the man who lay with her) will die.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   בַּשָּׂדֶה   יִמְצָא   הָאִישׁ   אֶת   הַנַּעַר   הַמְאֹרָשָׂה   וְהֶחֱזִיק   בָּהּ   הָאִישׁ   וְשָׁכַב   עִמָּהּ   וּמֵת   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   שָׁכַב   עִמָּהּ   לְבַדּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ᾽ αὐτῆς μόνον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְֽ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H9003
H7704b
 בַּ (ba)
שָּׂדֶ֞ה (sade)
 in
field
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4672
 יִמְצָ֣א (jimetza)
 to find
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֗ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5291
 הַ (ha)
נַּעַר (naar)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H0781
 הַ (ha)
מְאֹ֣רָשָׂ֔ה (meórashah)
 the
to betroth
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
pual participle passive ♀ sing. pual participle passive feminine singular

Td
VPsfsa
H9001
H2388
H9014
 וְ (ve)
הֶחֱזִֽיק (hecheziq-)
־
seq
to strengthen
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9003
H9034
 בָּ֥ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֖ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7901
 וְ (ve)
שָׁכַ֣ב (shakhav)
 seq
to lie down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5973a
H9034
 עִמָּ֑ (ima)
הּ (h)
 with
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9001
H4191
 וּ (o)
מֵ֗ת (met)
 seq
to die
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֛ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7901
 שָׁכַ֥ב (shakhav)
 to lie down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5973a
H9034
 עִמָּ֖ (ima)
הּ (h)
 with
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9005
H0905
H9043
H9016
 לְ (le)
בַדּֽ (vad)
וֹ (vó)
׃
to
alone
he
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)