Deut. 21:3 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 21:2      Deut. 21:4

Deuturonomy 21:3

And it shall be that the city which is nearest to the slain man, the elders of that city shall take a heifer from their herd which has not been used for work and has not been yoked.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   הָעִיר   הַקְּרֹבָה   אֶל   הֶחָלָל   וְלָקְחוּ   זִקְנֵי   הָעִיר   הַהִוא   עֶגְלַת   בָּקָר   אֲשֶׁר   לֹא   עֻבַּד   בָּהּ   אֲשֶׁר   לֹא   מָשְׁכָה   בְּעֹל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7138
 הַ (ha)
קְּרֹבָ֖ה (qeróvah)
 the
near
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2491a
 הֶ (he)
חָלָ֑ל (chalal)
 the
slain
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָֽקְח֡וּ (laqecho)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H2205
 זִקְנֵי֩ (ziqenei)
 old
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֨יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֜וא (hiv)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H5697a
 עֶגְלַ֣ת (egelat)
 heifer
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1241
 בָּקָ֗ר (baqar)
 cattle
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5647
 עֻבַּד֙ (ubad)
 to serve
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H9003
H9034
 בָּ֔ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4900
 מָשְׁכָ֖ה (mashekhah)
 to draw
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9003
H5923
H9016
 בְּ (be)
עֹֽל (ól)
׃
in
yoke
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)