Deut. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 2:13      Deut. 2:15

Deuturonomy 2:14

And the days from when we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Brook were 38 years [cf. John 5:5], until the entire generation, all the men of military age, had disappeared (died, perished) from the midst of the camp, as the Lord (Yahweh) had sworn to them. [Num. 14:20–23]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַיָּמִים   אֲשֶׁר   הָלַכְנוּ   מִקָּדֵשׁ   בַּרְנֵעַ   עַד   אֲשֶׁר   עָבַרְנוּ   אֶת   נַחַל   זֶרֶד   שְׁלֹשִׁים   וּשְׁמֹנֶה   שָׁנָה   עַד   תֹּם   כָּל   הַדּוֹר   אַנְשֵׁי   הַמִּלְחָמָה   מִקֶּרֶב   הַמַּחֲנֶה   כַּאֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   יְהוָה   לָהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ αἱ ἡμέραι ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H3117
 וְ (ve)
הַ (ha)
יָּמִ֞ים (jamim)
 and
the
day
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1980
H9015
 הָלַ֣כְנוּ (halakheno)
׀
to go
separate
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9006
H6947
 מִ (mi)
קָּדֵ֣שׁ (qadesh)
 from
Kadesh-barnea
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H6947
 בַּרְנֵ֗עַ (barenea)
 Kadesh-barnea
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
 עַ֤ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5674a
 עָבַ֙רְנוּ֙ (avareno)
 to pass
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5158a
 נַ֣חַל (nachal)
 torrent
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2218
 זֶ֔רֶד (zered)
 Zered
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7970
 שְׁלֹשִׁ֥ים (shelóshim)
 thirty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8083
 וּ (o)
שְׁמֹנֶ֖ה (shemóne)
 and
eight
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H8141
 שָׁנָ֑ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H8552
 תֹּ֨ם (tóm)
 to finish
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1755
 הַ (ha)
דּ֜וֹר (dvór)
 the
generation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0582
 אַנְשֵׁ֤י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4421
 הַ (ha)
מִּלְחָמָה֙ (milechamah)
 the
battle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9006
H7130
 מִ (mi)
קֶּ֣רֶב (qerev)
 from
entrails
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶ֔ה (machane)
 the
camp
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֛ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H7650
 נִשְׁבַּ֥ע (nisheba)
 to swear
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H9038
H9016
 לָ (la)
הֶֽם (hem)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)