Deut. 2:25 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 2:24      Deut. 2:26

Deuturonomy 2:25

[The Lord continues to speak to Moses:] "Today I will begin to put the fear and dread of you upon the peoples under the whole heaven, who, when they hear about you, will tremble and be in anguish because of you."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַיּוֹם   הַזֶּה   אָחֵל   תֵּת   פַּחְדְּךָ   וְיִרְאָתְךָ   עַל   פְּנֵי   הָעַמִּים   תַּחַת   כָּל   הַשָּׁמָיִם   אֲשֶׁר   יִשְׁמְעוּן   שִׁמְעֲךָ   וְרָגְזוּ   וְחָלוּ   מִפָּנֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H2490c
 אָחֵל֙ (achel)
 to profane
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H5414
 תֵּ֤ת (tet)
 to give
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H6343
H9021
 פַּחְדְּ (pachede)
ךָ֙ (kha)
 dread
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3374
H9021
 וְ (ve)
יִרְאָ֣תְ (jireate)
ךָ֔ (kha)
 and
fear
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵי֙ (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5971a
 הָֽ (ha)
עַמִּ֔ים (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H8478
 תַּ֖חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמָ֑יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8085
H9013
 יִשְׁמְעוּ (jishemeo)
ן֙ (n)
 to hear
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi3mp
Sn
H8088b
H9021
 שִׁמְעֲ (shimea)
ךָ֔ (kha)
 report
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H7264
 וְ (ve)
רָגְז֥וּ (ragezo)
 seq
to tremble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9001
H2342a
 וְ (ve)
חָל֖וּ (chalo)
 seq
to twist
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9006
H6440
H9021
H9016
 מִ (mi)
פָּנֶֽי (pane)
ךָ (kha)
׃
from
face
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)