Deut. 28:12 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 28:11      Deut. 28:13

Deuturonomy 28:12

The Lord (Yahweh) will open his good treasure house—the heavens—to give you the rain of the land in its season (the right season) and to bless all the work of your hands (labor), and you shall lend to many nations, but you (yourself) shall not borrow from anyone.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יִפְתַּח   יְהוָה   לְךָ   אֶת   אוֹצָרוֹ   הַטּוֹב   אֶת   הַשָּׁמַיִם   לָתֵת   מְטַר   אַרְצְךָ   בְּעִתּוֹ   וּלְבָרֵךְ   אֵת   כָּל   מַעֲשֵׂה   יָדֶךָ   וְהִלְוִיתָ   גּוֹיִם   רַבִּים   וְאַתָּה   לֹא   תִלְוֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν τὸν οὐρανόν δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς σὺ δὲ οὐ δανιῇ καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6605a
 יִפְתַּ֣ח (jifetach)
 to open
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
H9015
 יְהוָ֣ה (jehvah)
׀
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H9031
 לְ֠ (le)
ךָ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0214
H9023
 אוֹצָר֨ (vótzar)
וֹ (vó)
 treasure
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טּ֜וֹב (tvóv)
 the
pleasant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֗יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵ֤ת (tet)
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4306
H9014
 מְטַֽר (metar-)
־
rain
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0776
H9021
 אַרְצְ (aretze)
ךָ֙ (kha)
 land
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H6256
H9023
 בְּ (be)
עִתּ֔ (it)
וֹ (vó)
 in
time
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9005
H1288
 וּ (o)
לְ (le)
בָרֵ֕ךְ (varekhe)
 and
to
to bless
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3027
H9021
 יָדֶ֑ (jade)
ךָ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H3867b
 וְ (ve)
הִלְוִ֙יתָ֙ (hilevita)
 seq
to borrow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H1471a
 גּוֹיִ֣ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֔ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֖ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3867b
H9016
 תִלְוֶֽה (tileve)
׃
to borrow
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)