Deut. 28:25 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 28:24      Deut. 28:26

Deuturonomy 28:25

The Lord (Yahweh) will cause you to be defeated before your enemies [as happened at Ai, see Josh. 8], you will go out against them on one road and flee before them on seven roads (before their faces), and you will become a horror (a warning example) to all the kingdoms of the earth.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יִתֶּנְךָ   יְהוָה   נִגָּף   לִפְנֵי   אֹיְבֶיךָ   בְּדֶרֶךְ   אֶחָד   תֵּצֵא   אֵלָיו   וּבְשִׁבְעָה   דְרָכִים   תָּנוּס   לְפָנָיו   וְהָיִיתָ   לְזַעֲוָה   לְכֹל   מַמְלְכוֹת   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5414
H9031
 יִתֶּנְ (jitene)
ךָ֨ (kha)
 to give
you
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqi3ms
Sp2ms
H3068
H9015
 יְהוָ֥ה (jehvah)
׀
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5062
 נִגָּף֮ (nigaf)
 to strike
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0341
H9021
 אֹיְבֶי (ójeve)
ךָ֒ (kha)
 enemy
your
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmpc
Sp2ms
H9003
H1870
 בְּ (be)
דֶ֤רֶךְ (derekhe)
 in
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0259
 אֶחָד֙ (echad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3318
 תֵּצֵ֣א (tetze)
 to come out
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H9003
H7651
 וּ (o)
בְ (ve)
שִׁבְעָ֥ה (shiveah)
 and
in
seven
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H1870
 דְרָכִ֖ים (derakhim)
 way
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H5127
 תָּנ֣וּס (tanos)
 to flee
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֑י (fanaj)
ו (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיִ֣יתָ (hajita)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H2189
 לְ (le)
זַעֲוָ֔ה (zaavah)
 to
horror
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H3605
 לְ (le)
כֹ֖ל (khól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4467
 מַמְלְכ֥וֹת (mamelekhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)