Deut. 28:29 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 28:28      Deut. 28:30

Deuturonomy 28:29

And you shall grope at noon as a blind man gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You shall be oppressed and robbed every day, and there shall be no one to save you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיִיתָ   מְמַשֵּׁשׁ   בַּצָּהֳרַיִם   כַּאֲשֶׁר   יְמַשֵּׁשׁ   הָעִוֵּר   בָּאֲפֵלָה   וְלֹא   תַצְלִיחַ   אֶת   דְּרָכֶיךָ   וְהָיִיתָ   אַךְ   עָשׁוּק   וְגָזוּל   כָּל   הַיָּמִים   וְאֵין   מוֹשִׁיעַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיִ֜יתָ (hajita)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H4959
 מְמַשֵּׁ֣שׁ (memashesh)
 to feel
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9003
H6672a
 בַּֽ (ba)
צָּהֳרַ֗יִם (tzahórajim)
 in
midday
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Rd
Ncbda
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֨ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H4959
 יְמַשֵּׁ֤שׁ (jemashesh)
 to feel
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9009
H5787
 הָ (ha)
עִוֵּר֙ (ioer)
 the
blind
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H0653
 בָּ (ba)
אֲפֵלָ֔ה (afelah)
 in
darkness
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6743b
 תַצְלִ֖יחַ (tatzelicha)
 to prosper
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1870
H9021
 דְּרָכֶ֑י (derakhe)
ךָ (kha)
 way
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיִ֜יתָ (hajita)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0389
 אַ֣ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H6231
 עָשׁ֧וּק (ashoq)
 to oppress
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9002
H1497
 וְ (ve)
גָז֛וּל (gazol)
 and
to plunder
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

C
Vqsmsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֖ים (jamim)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3467
H9016
 מוֹשִֽׁיעַ (mvóshia)
׃
to save
verseEnd
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)