Deut. 28:68 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 28:67      Deut. 29:1

Deuturonomy 28:68

The Lord (Yahweh) will bring you back to Egypt in ships, by the way of which I said, "You shall never see it again," and there you shall sell yourselves as male and female slaves, but no one will buy you.
[This happened to about a million Jews after the destruction of Jerusalem in 70 CE.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וֶהֱשִׁיבְךָ   יְהוָה   מִצְרַיִם   בָּאֳנִיּוֹת   בַּדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   אָמַרְתִּי   לְךָ   לֹא   תֹסִיף   עוֹד   לִרְאֹתָהּ   וְהִתְמַכַּרְתֶּם   שָׁם   לְאֹיְבֶיךָ   לַעֲבָדִים   וְלִשְׁפָחוֹת   וְאֵין   קֹנֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
H9031
 וֶֽ (ve)
הֱשִֽׁיבְ (heshive)
ךָ֨ (kha)
 seq
to return
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vhq3ms
Sp2ms
H3068
H9015
 יְהוָ֥ה (jehvah)
׀
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H4714
 מִצְרַיִם֮ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H0591
 בָּ (ba)
אֳנִיּוֹת֒ (ónivót)
 in
fleet
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9003
H1870
 בַּ (ba)
דֶּ֙רֶךְ֙ (derekhe)
 in
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0559
 אָמַ֣רְתִּֽי (amareti)
 to say
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֔ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3254
 תֹסִ֥יף (tósif)
 to add
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H7200
H9034
 לִ (li)
רְאֹתָ֑ (reóta)
הּ (h)
 to
to see
her
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H9001
H4376
 וְ (ve)
הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם (hitemakaretem)
 seq
to sell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

c
Vtq2mp
H8033
 שָׁ֧ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9005
H0341
H9021
 לְ (le)
אֹיְבֶ֛י (ójeve)
ךָ (kha)
 to
enemy
your
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqrmpc
Sp2ms
H9005
H5650
 לַ (la)
עֲבָדִ֥ים (avadim)
 to
servant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H9005
H8198
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׁפָח֖וֹת (shefachvót)
 and
to
maidservant
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
R
Ncfpa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H7069
H9016
H9018
 קֹנֶֽה (qóne)
׃
ס (s)
 to buy
verseEnd
section
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)