Deut. 29:19 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 29:18      Deut. 29:20

Deuturonomy 29:19

And it will come to pass, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart and says, "I shall have peace (shalom) in my heart, even though I walk in the stubbornness of my heart, and the watered shall be swept away with the dry."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   יֹאבֶה   יְהוָה   סְלֹחַ   לוֹ   כִּי   אָז   יֶעְשַׁן   אַף   יְהוָה   וְקִנְאָתוֹ   בָּאִישׁ   הַהוּא   וְרָבְצָה   בּוֹ   כָּל   הָאָלָה   הַכְּתוּבָה   בַּסֵּפֶר   הַזֶּה   וּמָחָה   יְהוָה   אֶת   שְׁמוֹ   מִתַּחַת   הַשָּׁמָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ ἀλλ᾽ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0014
 יֹאבֶ֣ה (jóve)
 be willing
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5545
 סְלֹ֣חַֽ (selócha)
 to forgive
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֒ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0227a
 אָ֠ז (az)
 then
Adv. Adverb

 D
H6225
 יֶעְשַׁ֨ן (jeeshan)
 be angry
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0639
H9014
 אַף (af-)
־
anger
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H7068
H9023
 וְ (ve)
קִנְאָת (qineat)
וֹ֙ (vó)
 and
jealousy
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H9003
H0376
 בָּ (ba)
אִ֣ישׁ (ish)
 in
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9001
H7257
 וְ (ve)
רָ֤בְצָה (ravetzah)
 seq
to stretch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9003
H9033
 בּ (b)
וֹ֙ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0423
 הָ֣ (ha)
אָלָ֔ה (alah)
 the
oath
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H3789
 הַ (ha)
כְּתוּבָ֖ה (ketovah)
 the
to write
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Td
Vqsfsa
H9003
H5612a
 בַּ (ba)
סֵּ֣פֶר (sefer)
 in
book
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H4229a
 וּ (o)
מָחָ֤ה (machah)
 seq
to wipe
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
H9023
 שְׁמ֔ (shem)
וֹ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H8478
 מִ (mi)
תַּ֖חַת (tachat)
 from
underneath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8064
H9016
 הַ (ha)
שָּׁמָֽיִם (shamajim)
׃
the
heaven
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)