Deut. 30:3 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 30:2      Deut. 30:4

Deuturonomy 30:3

Then the Lord (Yahweh) your God (Elohim) will turn your captivity and have mercy (compassion, pity, grace) on you, and will return and gather you from all the nations to which the Lord (Yahweh) your God (Elohim) has scattered you.
[This verse is the 5,708th verse in the Torah. An interesting detail is that the Jewish year 5,708 corresponds to the year 1948, the year Israel became a state again after nearly 2,000 years in exile. The five books of Moses consist of 304,805 letters, 79,847 words, and 5,845 verses.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׁב   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   אֶת   שְׁבוּתְךָ   וְרִחֲמֶךָ   וְשָׁב   וְקִבֶּצְךָ   מִכָּל   הָעַמִּים   אֲשֶׁר   הֱפִיצְךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   שָׁמָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε κύριος ἐκεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וְ (ve)
שָׁ֨ב (shav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֛י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7622
H9021
 שְׁבוּתְ (shevote)
ךָ֖ (kha)
 captivity
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9001
H7355
H9031
 וְ (ve)
רִחֲמֶ֑ (richame)
ךָ (kha)
 seq
to have compassion
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vpq3ms
Sp2ms
H9001
H7725
 וְ (ve)
שָׁ֗ב (shav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9001
H6908
H9031
 וְ (ve)
קִבֶּצְ (qibetze)
ךָ֙ (kha)
 seq
to gather
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vpq3ms
Sp2ms
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ֣ (ha)
עַמִּ֔ים (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6327a
H9031
 הֱפִֽיצְ (hefitze)
ךָ֛ (kha)
 to scatter
you
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֖י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H8033
H9011
H9016
 שָֽׁמָּ (shama)
ה (h)
׃
there
to
verseEnd
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)