Deuturonomy 31:16

The Lord said to Moses, "Behold, you will soon sleep [an expression for being dead] with your fathers, and this people will rise up and wander after the foreign gods of the land, where they go to be among them. They will forsake me and break my covenant that I have made (entered into) with them.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   מֹשֶׁה   הִנְּךָ   שֹׁכֵב   עִם   אֲבֹתֶיךָ   וְקָם   הָעָם   הַזֶּה   וְזָנָה   אַחֲרֵי   אֱלֹהֵי   נֵכַר   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   הוּא   בָא   שָׁמָּה   בְּקִרְבּוֹ   וַעֲזָבַנִי   וְהֵפֵר   אֶת   בְּרִיתִי   אֲשֶׁר   כָּרַתִּי   אִתּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ εἰς αὐτήν καὶ ἐγκαταλείψουσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην αὐτοῖς


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
יְהוָה֙ (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H4872
מֹשֶׁ֔ה (móshe)
Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H2009
H9041
הִנְּ (hine)
ךָ֥ (kha)
behold
you
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Tj
Sp2ms
H7901
שֹׁכֵ֖ב (shókhev)
to lie down
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5973a
H9014
עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

R
H0001
H9021
אֲבֹתֶ֑י (avóte)
ךָ (kha)
father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9001
H6965b
וְ (ve)
קָם֩ (qam)
seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H5971a
הָ (ha)
עָ֨ם (am)
the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9009
H2088
הַ (ha)
זֶּ֜ה (ze)
the
this
Particle Particle (Definite Article)


Td
Tm
H9001
H2181
H9015
וְ (ve)
זָנָ֣ה (zanah)
׀
seq
to fornicate
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0310a
H9015
אַחֲרֵ֣י (acharei)
׀
behind
separate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0430
אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5236
H9014
נֵֽכַר (nekhar-)
־
foreign
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֗רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H0834a
אֲשֶׁ֨ר (asher)
which
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H1931
ה֤וּא (ho)
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0935
H9014
בָא (va-)
־
to come (in)
link
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H8033
H9011
שָׁ֙מָּ (shama)
ה֙ (h)
there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

D
Sd
H9003
H7130
H9023
בְּ (be)
קִרְבּ֔ (qireb)
וֹ (vó)
in
entrails
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5800a
H9030
וַ (va)
עֲזָבַ֕ (azava)
נִי (ni)
seq
to leave
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vqq3ms
Sp1bs
H9001
H6565a
וְ (ve)
הֵפֵר֙ (hefer)
seq
to break
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H1285
H9020
בְּרִיתִ֔ (beriti)
י (j)
covenant
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
אֲשֶׁ֥ר (asher)
which
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H3772
כָּרַ֖תִּי (karati)
to cut
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0854
H9033
H9016
אִתּֽ (it)
וֹ (vó)
׃
with
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)