Deuturonomy 31:17

Then my anger will be kindled against them on that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured, and great evil and trouble will come upon them. On that day they will say, 'Has not this evil come upon us because our God is not among us?

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְחָרָה   אַפִּי   בוֹ   בַיּוֹם   הַהוּא   וַעֲזַבְתִּים   וְהִסְתַּרְתִּי   פָנַי   מֵהֶם   וְהָיָה   לֶאֱכֹל   וּמְצָאֻהוּ   רָעוֹת   רַבּוֹת   וְצָרוֹת   וְאָמַר   בַּיּוֹם   הַהוּא   הֲלֹא   עַל   כִּי   אֵין   אֱלֹהַי   בְּקִרְבִּי   מְצָאוּנִי   הָרָעוֹת   הָאֵלֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἔσται κατάβρωμα καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2734
וְ (ve)
חָרָ֣ה (charah)
seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0639
H9020
אַפִּ֣ (api)
י (j)
anger
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H9033
ב֣ (v)
וֹ (vó)
in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9003
H3117
H9014
בַ (va)
יּוֹם (jvóm-)
־
in
day
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ֠ (ha)
הוּא (ho)
the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9001
H5800a
H9038
וַ (va)
עֲזַבְתִּ֞י (azaveti)
ם (m)
seq
to leave
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq1cs
Sp3mp
H9001
H5641
וְ (ve)
הִסְתַּרְתִּ֨י (hisetareti)
seq
to hide
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H6440
H9020
פָנַ֤ (fana)
י (j)
face
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9006
H9038
מֵ (me)
הֶם֙ (hem)
from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H1961
וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H0398
לֶֽ (le)
אֱכֹ֔ל (ekhól)
to
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9001
H4672
H9033
וּ (o)
מְצָאֻ֛ (metzau)
הוּ (ho)
seq
to find
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqq3cp
Sp3ms
H7451c
רָע֥וֹת (ravót)
distress
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Ncfpa
H7227a
רַבּ֖וֹת (rabvót)
many
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

Aafpa
H9002
H6869b
וְ (ve)
צָר֑וֹת (tzarvót)
and
distress
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

C
Ncfpa
H9001
H0559
וְ (ve)
אָמַר֙ (amar)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3117
בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9008
H3808
הֲ (ha)
לֹ֗א (ló)
?
not

Particle – negation Particle (Negative)

Ti
Tn
H5921a
עַ֣ל (al)
upon
Prep. Preposition

R
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H0369
אֵ֤ין (ein)
nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
H9020
אֱלֹהַ (elóha)
י֙ (j)
God
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9003
H7130
H9020
בְּ (be)
קִרְבִּ֔ (qirebi)
י (j)
in
entrails
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H4672
H9030
מְצָא֖וּ (metzao)
נִי (ni)
to find
me
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqp3cp
Sp1bs
H9009
H7451c
הָ (ha)
רָע֥וֹת (ravót)
the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Td
Ncfpa
H9009
H0428
H9016
הָ (ha)
אֵֽלֶּה (ele)
׃
the
these
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)