Deut. 32:11 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 32:10      Deut. 32:12

Deuturonomy 32:11

Like an eagle stirring its nest,
hovering over its young,
spreading its wings,
taking them and carrying them on its wings.
[Here, the image of God is painted as an eagle mother pushing her young out of the nest so that they can learn to fly, see John 10:4. If the young do not take the step over the edge themselves, the eagle begins to tear apart its nest so that the young are forced to leave. Eagle nests are always built on high cliffs so that the young fall straight down if they do not begin to use their wings and fly. But if they do not succeed right away, the mother eagle is there and dives under her young so that she catches them on her wings before they reach the ground and hurt themselves. Then she flies up to a high altitude and drops them again. This procedure is repeated until the young have learned to fly.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כְּנֶשֶׁר   יָעִיר   קִנּוֹ   עַל   גּוֹזָלָיו   יְרַחֵף   יִפְרֹשׂ   כְּנָפָיו   יִקָּחֵהוּ   יִשָּׂאֵהוּ   עַל   אֶבְרָתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H5404
 כְּ (ke)
נֶ֙שֶׁר֙ (nesher)
 like
eagle
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5782
 יָעִ֣יר (jair)
 to rouse
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H7064
H9023
 קִנּ֔ (qin)
וֹ (vó)
 nest
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1469
H9023
 גּוֹזָלָ֖י (gvózalaj)
ו (v)
 young bird
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H7363b
 יְרַחֵ֑ף (jerachef)
 to hover
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H6566
 יִפְרֹ֤שׂ (jiferósh)
 to spread
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3671
H9023
 כְּנָפָי (kenafaj)
ו֙ (v)
 wing
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H3947
H9033
 יִקָּחֵ֔ (jiqache)
הוּ (ho)
 to take
him
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3ms
Sp3ms
H5375
H9033
 יִשָּׂאֵ֖ (jisae)
הוּ (ho)
 to lift
him
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3ms
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0084
H9023
H9016
 אֶבְרָתֽ (everat)
וֹ (vó)
׃
pinion
his
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)