Deut. 33:23 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 33:22      Deut. 33:24

Deuturonomy 33:23

And to Naphtali he said, "Naphtali, showered with grace (conditional grace, favor, pleasure) and full of the blessings of the Lord (Yahweh), take (occupy) the sea and the south."
[This is a strange prophecy, as Naphtali receives his inheritance west and north of the Sea of Galilee, neither by the sea nor in the south of the country. The word translated as south here can also mean south wind. Then it also means to sweep around the whole earth in the same way that the wind can blow long distances. Considering that almost all of Jesus' disciples came from the area of Naphtali, this prophecy can be seen as a prediction of the spread of the gospel throughout the world.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּלְנַפְתָּלִי   אָמַר   נַפְתָּלִי   שְׂבַע   רָצוֹן   וּמָלֵא   בִּרְכַּת   יְהוָה   יָם   וְדָרוֹם   יְרָשָׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9005
H5321
 וּ (o)
לְ (le)
נַפְתָּלִ֣י (nafetali)
 and
to
Naphtali
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
R
Npm
H0559
 אָמַ֔ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5321
 נַפְתָּלִי֙ (nafetali)
 Naphtali
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7649
 שְׂבַ֣ע (seva)
 sated
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H7522
 רָצ֔וֹן (ratzvón)
 acceptance
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4392
 וּ (o)
מָלֵ֖א (male)
 and
full
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H1293
 בִּרְכַּ֣ת (birekat)
 blessing
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3220
 יָ֥ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1864
 וְ (ve)
דָר֖וֹם (darvóm)
 and
south
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3423
H9012
H9016
H9018
 יְרָֽשָׁ (jerasha)
ה (h)
׃
ס (s)
 to possess
parag
verseEnd
section
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)