Deuturonomy 33 – InterlinearBETA


1
וְזֹאת
and this
ve'zót
C
Conjunction
Tm
הַבְּרָכָה
the blessing
ha'berakhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בֵּרַךְ
to bless
berakhe
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מוֹתוֹ
death his verseEnd
mvót'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and this the blessing which to bless Moses man the God obj. link son Israel to face death his verseEnd
2
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִסִּינַי
from Sinai
mi'sinaj
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְזָרַח
and to rise
ve'zarach
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִשֵּׂעִיר
from Seir
mi'seir
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָמוֹ
to them
la'mvó
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הוֹפִיעַ
to shine
hvófia
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מֵהַר
from mountain
me'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּארָן
Paran
paran
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָתָה
seq to come
ve'atah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵרִבְבֹת
from myriad
me'rivevót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִימִינוֹ
from right his
mi'jmin'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵשְׁדָּת
fiery
eshedat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH from Sinai to come (in) and to rise from Seir to them to shine from mountain Paran seq to come from myriad holiness from right his fiery to them verseEnd
3
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
חֹבֵב
to love
chóvev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קְדֹשָׁיו
holy his
qedóshaj'v
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיָדֶךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
תֻּכּוּ
to follow
tuko
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
לְרַגְלֶךָ
to foot your
le'ragele'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִדַּבְּרֹתֶיךָ
from word your verseEnd
mi'daberóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
also to love people all link holy his in hand your and they(masc.) to follow to foot your to lift from word your verseEnd
4
תּוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
צִוָּה
to command link
tzioah-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מוֹרָשָׁה
possession
mvórashah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קְהִלַּת
assembly
qehilat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
instruction to command link to us Moses possession assembly Jacob verseEnd
5
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִישֻׁרוּן
in Jeshurun
vi'jshuron
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּהִתְאַסֵּף
in to gather
be'hiteasef
R
Preposition
Vtcc
Verb
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be in Jeshurun king in to gather head people unitedness tribe Israel verseEnd
6
יְחִי
to live
jechi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רְאוּבֵן
Reuben
reoven
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָמֹת
to die
jamót
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מְתָיו
man his
metaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִסְפָּר
number verseEnd section
misepar's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to live Reuben and not link to die and to be man his number verseEnd section
7
וְזֹאת
and this
ve'zót
C
Conjunction
Tm
לִיהוּדָה
to Judah
li'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תְּבִיאֶנּוּ
to come (in) him
tevie'no
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָב
to contend
rav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעֵזֶר
and helper
ve'ezer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִצָּרָיו
from enemy his
mi'tzaraj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be verseEnd section
tiheje's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
and this to Judah seq to say to hear YHWH voice Judah and to(wards) link people his to come (in) him hand his to contend to him and helper from enemy his to be verseEnd section
8
וּלְלֵוִי
and to Levi
o'le'levi
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
תֻּמֶּיךָ
Thummim your
tume'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאוּרֶיךָ
and Urim your
ve'ore'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲסִידֶךָ
pious your
chaside'kha
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִסִּיתוֹ
to test him
nisit'vó
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמַסָּה
in Massah
be'masah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תְּרִיבֵהוּ
to contend him
terive'ho
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְרִיבָה
Meribah verseEnd
merivah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and to Levi to say Thummim your and Urim your to man pious your which to test him in Massah to contend him upon link water Meribah verseEnd
9
הָאֹמֵר
the to say
ha'ómer
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְאָבִיו
to father his
le'avi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאִמּוֹ
and to mother his
o'le'im'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רְאִיתִיו
to see him
reiti'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִכִּיר
to recognize
hikir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנוֹ
son his
ban'vó
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדָע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שָׁמְרוּ
to keep
shamero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִמְרָתֶךָ
word your
imerate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְרִיתְךָ
and covenant your
o'verite'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִנְצֹרוּ
to watch verseEnd
jinetzórvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
the to say to father his and to mother his not to see him and obj. link brother his not to recognize and obj. link son his not to know for to keep word your and covenant your to watch verseEnd
10
יוֹרוּ
to show
jvórvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
מִשְׁפָּטֶיךָ
justice your
mishepate'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְתוֹרָתְךָ
and instruction your
ve'tvórate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְיִשְׂרָאֵל
to Israel
le'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יָשִׂימוּ
to set
jasimo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קְטוֹרָה
incense
qetvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּאַפֶּךָ
in anger your
be'ape'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָלִיל
and entire
ve'khalil
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִזְבְּחֶךָ
altar your verseEnd
mizebeche'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to show justice your to Jacob and instruction your to Israel to set incense in anger your and entire upon link altar your verseEnd
11
בָּרֵךְ
to bless
barekhe
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חֵילוֹ
strength his
cheil'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּפֹעַל
and work
o'fóal
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּרְצֶה
to accept
tiretze
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מְחַץ
to wound
mechatz
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מָתְנַיִם
loin
matenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
קָמָיו
to arise him
qamaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמְשַׂנְאָיו
and to hate him
o'mesaneaj'v
C
Conjunction
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
יְקוּמוּן
to arise parag verseEnd section
jeqomo'n's
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
-
to bless YHWH strength his and work hand his to accept to wound loin to arise him and to hate him from link to arise parag verseEnd section
12
לְבִנְיָמִן
to Benjamin
le'vinejamin
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְדִיד
beloved
jedid
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׁכֹּן
to dwell
jishekón
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֹפֵף
to shield
chófef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּתֵיפָיו
shoulder his
keteifaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁכֵן
to dwell verseEnd section
shakhen's
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
to Benjamin to say beloved YHWH to dwell to security upon him to shield upon him all link the day and between shoulder his to dwell verseEnd section
13
וּלְיוֹסֵף
and to Joseph
o'le'jvósef
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְבֹרֶכֶת
to bless
mevórekhet
VPsfsc
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַרְצוֹ
land his
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמֶּגֶד
from excellence
mi'meged
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִטָּל
from dew
mi'tal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִתְּהוֹם
and from abyss
o'mi'tehvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹבֶצֶת
to stretch
róvetzet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
תָּחַת
underneath verseEnd
tachat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to Joseph to say to bless YHWH land his from excellence heaven from dew and from abyss to stretch underneath verseEnd
14
וּמִמֶּגֶד
and from excellence
o'mi'meged
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּבוּאֹת
produce
tevoót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שָׁמֶשׁ
sun
shamesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִמֶּגֶד
and from excellence
o'mi'meged
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֶּרֶשׁ
produce
geresh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרָחִים
month verseEnd
jerachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and from excellence produce sun and from excellence produce month verseEnd
15
וּמֵרֹאשׁ
and from head
o'me'rósh
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַרְרֵי
mountain link
harerei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֶדֶם
front
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִמֶּגֶד
and from excellence
o'mi'meged
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גִּבְעוֹת
hill
givevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and from head mountain link front and from excellence hill forever verseEnd
16
וּמִמֶּגֶד
and from excellence
o'mi'meged
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלֹאָהּ
and fullness her
o'melóa'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּרְצוֹן
and acceptance
o'retzvón
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁכְנִי
to dwell
shókheni
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
סְנֶה
bush
sene
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּבוֹאתָה
to come (in) parag
tavvóta'h
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sh
Suffix
לְרֹאשׁ
to head
le'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְקָדְקֹד
and to crown
o'le'qadeqód
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְזִיר
Nazirite
nezir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶחָיו
brother his verseEnd
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and from excellence land and fullness her and acceptance to dwell bush to come (in) parag to head Joseph and to crown Nazirite brother his verseEnd
17
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹרוֹ
cattle his
shvór'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָדָר
glory
hadar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְקַרְנֵי
and horn
ve'qarenei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
רְאֵם
wild ox
reem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַרְנָיו
horn his
qarenaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְנַגַּח
to gore
jenagach
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
אַפְסֵי
end link
afesei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
רִבְבוֹת
myriad
rivevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אַלְפֵי
thousand
alefei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְנַשֶּׁה
Manasseh verseEnd section
menashe's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
firstborn cattle his glory to him and horn wild ox horn his in them people to gore together end link land and they(masc.) myriad Ephraim and they(masc.) thousand Manasseh verseEnd section
18
וְלִזְבוּלֻן
and to Zebulun
ve'li'zevolun
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׂמַח
to rejoice
semach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
זְבוּלֻן
Zebulun
zevolun
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּצֵאתֶךָ
in to come out you
be'tzete'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִשָּׂשכָר
and Issachar
ve'jisashkhar
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאֹהָלֶיךָ
in tent your verseEnd
be'óhale'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and to Zebulun to say to rejoice Zebulun in to come out you and Issachar in tent your verseEnd
19
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַר
mountain link
har-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יִקְרָאוּ
to call
jiqerao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יִזְבְּחוּ
to sacrifice
jizebecho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
זִבְחֵי
sacrifice link
zivechei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֶׁפַע
abundance
shefa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַמִּים
sea
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִינָקוּ
to suck
jinaqo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּשְׂפוּנֵי
and to treasure
o'sefonei
C
Conjunction
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
טְמוּנֵי
to hide
temonei
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
חוֹל
sand verseEnd section
chvól's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
people mountain link to call there to sacrifice sacrifice link righteousness for abundance sea to suck and to treasure to hide sand verseEnd section
20
וּלְגָד
and to Gad
o'le'gad
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מַרְחִיב
to enlarge
marechiv
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
גָּד
Gad
gad
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּלָבִיא
like lion
ke'lavi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁכֵן
to dwell
shakhen
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְטָרַף
and to tear
ve'taraf
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
זְרוֹעַ
arm
zervóa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
קָדְקֹד
crown verseEnd
qadeqód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to Gad to say to bless to enlarge Gad like lion to dwell and to tear arm also link crown verseEnd
21
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֵאשִׁית
first
reshit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
חֶלְקַת
portion
cheleqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מְחֹקֵק
to decree
mechóqeq
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
סָפוּן
to cover
safon
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וַיֵּתֵא
seq to come
va'jete
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צִדְקַת
righteousness
tzideqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמִשְׁפָּטָיו
and justice his
o'mishepataj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to see first to him for link there portion to decree to cover seq to come head people righteousness YHWH to make and justice his with link Israel verseEnd section
22
וּלְדָן
and to Dan
o'le'dan
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דָּן
Dan
dan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גּוּר
whelp
gor
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְיֵה
lion
areje
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְזַנֵּק
to leap
jezaneq
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבָּשָׁן
the Bashan verseEnd
ha'bashan
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and to Dan to say Dan whelp lion to leap from link the Bashan verseEnd
23
וּלְנַפְתָּלִי
and to Naphtali
o'le'nafetali
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נַפְתָּלִי
Naphtali
nafetali
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׂבַע
sated
seva
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
רָצוֹן
acceptance
ratzvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָלֵא
and full
o'male
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּרְכַּת
blessing
birekat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדָרוֹם
and south
ve'darvóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרָשָׁה
to possess parag verseEnd section
jerasha'h's
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
-
and to Naphtali to say Naphtali sated acceptance and full blessing YHWH sea and south to possess parag verseEnd section
24
וּלְאָשֵׁר
and to Asher
o'le'asher
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מִבָּנִים
from son
mi'banim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָשֵׁר
Asher
asher
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רְצוּי
to accept
retzoj
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְטֹבֵל
and to dip
ve'tóvel
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּשֶּׁמֶן
in oil
ba'shemen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַגְלוֹ
foot his verseEnd
ragel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to Asher to say to bless from son Asher to be to accept brother his and to dip in oil foot his verseEnd
25
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְחֹשֶׁת
and bronze
o'nechóshet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִנְעָלֶיךָ
bolt your
mineale'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּכְיָמֶיךָ
and like day your
o'khe'jame'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דָּבְאֶךָ
rest your verseEnd
davee'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
iron and bronze bolt your and like day your rest your verseEnd
26
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּאֵל
like god
ka'el
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשֻׁרוּן
Jeshurun
jeshuron
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רֹכֵב
to ride
rókhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְעֶזְרֶךָ
in helper your
ve'ezere'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְגַאֲוָתוֹ
and in pride his
o've'gaavat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁחָקִים
cloud verseEnd
shechaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
nothing like god Jeshurun to ride heaven in helper your and in pride his cloud verseEnd
27
מְעֹנָה
habitation
meónah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קֶדֶם
front
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִתַּחַת
and from underneath
o'mi'tachat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זְרֹעֹת
arm
zeróót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְגָרֶשׁ
seq to drive out
va'jegaresh
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹיֵב
enemy
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשְׁמֵד
to destroy verseEnd
hashemed
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
habitation God front and from underneath arm forever seq to drive out from face your enemy seq to say to destroy verseEnd
28
וַיִּשְׁכֹּן
seq to dwell
va'jishekón
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֶּטַח
security
betach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּדָד
isolation
badad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵין
spring
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּגָן
grain
dagan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתִירוֹשׁ
and new wine
ve'tirvósh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
שָׁמָיו
heaven his
shamaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַעַרְפוּ
to drop
jaarefo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
טָל
dew verseEnd
tal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to dwell Israel security isolation spring Jacob to(wards) link land grain and new wine also link heaven his to drop dew verseEnd
29
אַשְׁרֶיךָ
blessed you
ashere'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
כָמוֹךָ
like you
khamvó'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נוֹשַׁע
to save
nvósha
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּיהוָה
in YHWH
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָגֵן
shield
magen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶזְרֶךָ
helper your
ezere'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲשֶׁר
and which link
va'asher-
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גַּאֲוָתֶךָ
pride your
gaavate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִכָּחֲשׁוּ
and to deceive
ve'jikachasho
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּמוֹתֵימוֹ
high place their
bamvótei'mvó
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִדְרֹךְ
to tread verseEnd section
tiderókhe's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
blessed you Israel who? like you people to save in YHWH shield helper your and which link sword pride your and to deceive enemy your to you and you(m.s.) upon link high place their to tread verseEnd section