Deut. 33:29 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 33:28      Deut. 34:1

Deuturonomy 33:29

Happy are you, Israel, who is like you? You are a people who have their salvation in the Lord (Yahweh). He is your protective shield, your glorious sword. Your enemies shall cower before you, and you shall march over their heights.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַשְׁרֶיךָ   יִשְׂרָאֵל   מִי   כָמוֹךָ   עַם   נוֹשַׁע   בַּיהוָה   מָגֵן   עֶזְרֶךָ   וַאֲשֶׁר   חֶרֶב   גַּאֲוָתֶךָ   וְיִכָּחֲשׁוּ   אֹיְבֶיךָ   לָךְ   וְאַתָּה   עַל   בָּמוֹתֵימוֹ   תִדְרֹךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μακάριος σύ Ισραηλ τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0835
H9031
 אַשְׁרֶ֨י (ashere)
ךָ (kha)
 blessed
you
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H4310
 מִ֣י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H3644
H9031
 כָמ֗וֹ (khamvó)
ךָ (kha)
 like
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H5971a
 עַ֚ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3467
 נוֹשַׁ֣ע (nvósha)
 to save
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9003
H3068
 בַּֽ (ba)
יהוָ֔ה (jhvah)
 in
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H4043
 מָגֵ֣ן (magen)
 shield
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5828
H9021
 עֶזְרֶ֔ (ezere)
ךָ (kha)
 helper
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0834a
H9014
 וַ (va)
אֲשֶׁר (asher-)
־
and
which
link
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H2719
 חֶ֖רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1346
H9021
 גַּאֲוָתֶ֑ (gaavate)
ךָ (kha)
 pride
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H3584
 וְ (ve)
יִכָּֽחֲשׁ֤וּ (jikachasho)
 and
to deceive
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

C
VNu3mp
H0341
H9021
 אֹיְבֶ֙י (ójeve)
ךָ֙ (kha)
 enemy
your
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmpc
Sp2ms
H9005
H9031
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֖ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1116
H9028
 בָּמוֹתֵ֥י (bamvótei)
מוֹ (mvó)
 high place
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H1869
H9016
H9018
 תִדְרֹֽךְ (tiderókhe)
׃
ס (s)
 to tread
verseEnd
section
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)