Deut. 33:28 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 33:27      Deut. 33:29

Deuturonomy 33:28

Israel shall dwell (camp) [and grow as a people] in safety,
Jacob's spring [figurative for Jacob's descendants, see verses 6–24]
in a land,
with grain and wine,
under a sky dripping with dew.
[Verse 28 forms a chiasm where land is at the center of the Hebrew text, surrounded by human and agricultural life that grows. The Jewish people live in safety and grow in number from Jacob, who is the source. The vegetation has its water source from the dew, which makes the ground green and grow.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁכֹּן   יִשְׂרָאֵל   בֶּטַח   בָּדָד   עֵין   יַעֲקֹב   אֶל   אֶרֶץ   דָּגָן   וְתִירוֹשׁ   אַף   שָׁמָיו   יַעַרְפוּ   טָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7931
 וַ (va)
יִּשְׁכֹּן֩ (jishekón)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֨ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0983
 בֶּ֤טַח (betach)
 security
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0910
 בָּדָד֙ (badad)
 isolation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5869b
 עֵ֣ין (ein)
 spring
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3290
 יַעֲקֹ֔ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֖רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1715
 דָּגָ֣ן (dagan)
 grain
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8492
 וְ (ve)
תִיר֑וֹשׁ (tirvósh)
 and
new wine
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H8064
H9023
 שָׁמָ֖י (shamaj)
ו (v)
 heaven
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H6201
 יַֽעַרְפוּ (jaarefo)
 to drop
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H2919
H9016
 טָֽל (tal)
׃
dew
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)