Deut. 4:32 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 4:31      Deut. 4:33

Deuturonomy 4:32

Now ask about the days that were before you, from the day God (Elohim) created man on earth, and from one end of the heavens to the other, whether there has ever been anything like this great thing, or whether anything like it has ever been heard of.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   שְׁאַל   נָא   לְיָמִים   רִאשֹׁנִים   אֲשֶׁר   הָיוּ   לְפָנֶיךָ   לְמִן   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   בָּרָא   אֱלֹהִים   אָדָם   עַל   הָאָרֶץ   וּלְמִקְצֵה   הַשָּׁמַיִם   וְעַד   קְצֵה   הַשָּׁמָיִם   הֲנִהְיָה   כַּדָּבָר   הַגָּדוֹל   הַזֶּה   אוֹ   הֲנִשְׁמַע   כָּמֹהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο εἰ ἤκουσται τοιοῦτο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7592
H9014
 שְׁאַל (sheal-)
־
to ask
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
 נָא֩ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H3117
 לְ (le)
יָמִ֨ים (jamim)
 to
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H7223
 רִֽאשֹׁנִ֜ים (rishónim)
 first
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aompa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָי֣וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֗י (fane)
ךָ (kha)
 to
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9005
H4480a
H9014
 לְ (le)
מִן (min-)
־
to
from
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּוֹם֙ (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1254a
 בָּרָ֨א (bara)
 to create
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0430
H9015
 אֱלֹהִ֤ים (elóhim)
׀
God
separate
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0120
 אָדָם֙ (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9005
H9006
H7097a
 וּ (o)
לְ (le)
מִ (mi)
קְצֵ֥ה (qetze)
 and
to
from
end
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
R
Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H7097a
 קְצֵ֣ה (qetze)
 end
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמָ֑יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9008
H1961
 הֲ (ha)
נִֽהְיָ֗ה (nihejah)
 ?
to be
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

Ti
VNp3ms
H9004
H1697
 כַּ (ka)
דָּבָ֤ר (davar)
 like
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּדוֹל֙ (gadvól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0176a
 א֖וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9008
H8085
 הֲ (ha)
נִשְׁמַ֥ע (nishema)
 ?
to hear
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

Ti
VNp3ms
H3644
H9033
H9016
 כָּמֹֽ (kamó)
הוּ (ho)
׃
like
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)