Deut. 4:34 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 4:33      Deut. 4:35

Deuturonomy 4:34

Or has God (Elohim) ever tried to take a people from the midst of another people with trials, with signs and wonders and war, and with a mighty hand and an outstretched arm and with great terror, as the Lord your God (Yahweh Elohim) did for you in Egypt before your eyes?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אוֹ   הֲנִסָּה   אֱלֹהִים   לָבוֹא   לָקַחַת   לוֹ   גוֹי   מִקֶּרֶב   גּוֹי   בְּמַסֹּת   בְּאֹתֹת   וּבְמוֹפְתִים   וּבְמִלְחָמָה   וּבְיָד   חֲזָקָה   וּבִזְרוֹעַ   נְטוּיָה   וּבְמוֹרָאִים   גְּדֹלִים   כְּכֹל   אֲשֶׁר   עָשָׂה   לָכֶם   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   בְּמִצְרַיִם   לְעֵינֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0176a
H9015
 א֣וֹ (vó)
׀
or
separate
Conj. Conjunktion

 C
H9008
H5254
 הֲ (ha)
נִסָּ֣ה (nisah)
 ?
to test
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Ti
Vpp3ms
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H0935
 לָ֠ (la)
בוֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H3947
 לָ (la)
קַ֨חַת (qachat)
 to
to take
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H1471a
 גוֹי֮ (gvój)
 nation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H7130
 מִ (mi)
קֶּ֣רֶב (qerev)
 from
entrails
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1471a
 גּוֹי֒ (gvój)
 nation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H4531b
 בְּ (be)
מַסֹּת֩ (masót)
 in
trial
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9003
H0226
 בְּ (be)
אֹתֹ֨ת (ótót)
 in
sign
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9002
H9003
H4159
 וּ (o)
בְ (ve)
מוֹפְתִ֜ים (mvófetim)
 and
in
wonder
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H9002
H9003
H4421
 וּ (o)
בְ (ve)
מִלְחָמָ֗ה (milechamah)
 and
in
battle
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9002
H9003
H3027
 וּ (o)
בְ (ve)
יָ֤ד (jad)
 and
in
hand
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H2389
 חֲזָקָה֙ (chazaqah)
 strong
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H9003
H2220
 וּ (o)
בִ (vi)
זְר֣וֹעַ (zervóa)
 and
in
arm
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H5186
 נְטוּיָ֔ה (netojah)
 to stretch
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa
H9002
H9003
H4172a
 וּ (o)
בְ (ve)
מוֹרָאִ֖ים (mvóraim)
 and
in
fear
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H1419a
 גְּדֹלִ֑ים (gedólim)
 great
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9004
H3605
 כְּ֠ (ke)
כֹל (khól)
 like
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 עָשָׂ֨ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֜ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֛ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9003
H4714
 בְּ (be)
מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 in
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9005
H5869a
H9021
H9016
 לְ (le)
עֵינֶֽי (eine)
ךָ (kha)
׃
to
eye
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)