Deut. 4:42 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 4:41      Deut. 4:43

Deuturonomy 4:42

to which a person who has unintentionally killed someone (literally: 'the manslayer who has killed') may flee—if he did not hate him beforehand [had no motive]. He may flee to one of these cities to live [Num. 35:9-34].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָנֻס   שָׁמָּה   רוֹצֵחַ   אֲשֶׁר   יִרְצַח   אֶת   רֵעֵהוּ   בִּבְלִי   דַעַת   וְהוּא   לֹא   שֹׂנֵא   לוֹ   מִתְּמוֹל   שִׁלְשׁוֹם   וְנָס   אֶל   אַחַת   מִן   הֶעָרִים   הָאֵל   וָחָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδὼς καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H5127
 לָ (la)
נֻ֨ס (nus)
 to
to flee
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
H9011
 שָׁ֜מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H7523
 רוֹצֵ֗חַ (rvótzecha)
 to murder
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7523
 יִרְצַ֤ח (jiretzach)
 to murder
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7453
H9023
 רֵעֵ֙ (ree)
הוּ֙ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H1097
H9014
 בִּ (bi)
בְלִי (veli-)
־
in
without
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1847
 דַ֔עַת (daat)
 knowledge
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֛וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8130
 שֹׂנֵ֥א (sóne)
 to hate
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9006
H8543
 מִ (mi)
תְּמ֣וֹל (temvól)
 from
yesterday
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8032
 שִׁלְשׁ֑וֹם (shileshvóm)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5127
 וְ (ve)
נָ֗ס (nas)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0259
 אַחַ֛ת (achat)
 one
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הֶ (he)
עָרִ֥ים (arim)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0411
 הָ (ha)
אֵ֖ל (el)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H2421
H9016
 וָ (va)
חָֽי (chaj)
׃
seq
to live
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)