Deut. 4:46 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 4:45      Deut. 4:47

Deuturonomy 4:46

on the other side of the Jordan in the valley opposite Beit Peor in the land of Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, whom Moses and the sons of Israel defeated when they came out of Egypt.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּעֵבֶר   הַיַּרְדֵּן   בַּגַּיְא   מוּל   בֵּית   פְּעוֹר   בְּאֶרֶץ   סִיחֹן   מֶלֶךְ   הָאֱמֹרִי   אֲשֶׁר   יוֹשֵׁב   בְּחֶשְׁבּוֹן   אֲשֶׁר   הִכָּה   מֹשֶׁה   וּבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   בְּצֵאתָם   מִמִּצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων οὓς ἐπάταξεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H5676
 בְּ (be)
עֵ֨בֶר (ever)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֜ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9003
H1516
 בַּ (ba)
גַּ֗יְא (gaje)
 in
valley
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H4136
 מ֚וּל (mol)
 opposite
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1047
 בֵּ֣ית (beit)
 Beth-peor
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1047
 פְּע֔וֹר (pevór)
 Beth-peor
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֗רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5511
 סִיחֹן֙ (sichón)
 Sihon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0567
 הָֽ (ha)
אֱמֹרִ֔י (emóri)
 the
Amorites
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3427
 יוֹשֵׁ֖ב (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H2809
 בְּ (be)
חֶשְׁבּ֑וֹן (cheshebvón)
 in
Heshbon
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5221
 הִכָּ֤ה (hikah)
 to smite
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H4872
 מֹשֶׁה֙ (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1121a
 וּ (o)
בְנֵֽי (venei)
 and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H3318
H9048
 בְּ (be)
צֵאתָ֖ (tzeta)
ם (m)
 in
to come out
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9006
H4714
H9016
 מִ (mi)
מִּצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
from
Egypt
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)