Deut. 7:1 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 6:25      Deut. 7:2

Deuturonomy 7:1

When the Lord your God (Yahweh Elohim) brings you into the land you are going to possess, he will drive out many nations before you,
the Hittites
and the Girgashites (Hebr. girgashi)
and the Amorites (Hebr. emori)
and the Canaanites
and the Perizzites
and the Hivites
and the Jebusites (Hebr. jevosi) [the people who lived in Jerusalem before the Israelites came there; see Josh. 3:10 for a more detailed description of what the names of the peoples stand for],
seven peoples greater and more powerful than you,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יְבִיאֲךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   אַתָּה   בָא   שָׁמָּה   לְרִשְׁתָּהּ   וְנָשַׁל   גּוֹיִם   רַבִּים   מִפָּנֶיךָ   הַחִתִּי   וְהַגִּרְגָּשִׁי   וְהָאֱמֹרִי   וְהַכְּנַעֲנִי   וְהַפְּרִזִּי   וְהַחִוִּי   וְהַיְבוּסִי   שִׁבְעָה   גוֹיִם   רַבִּים   וַעֲצוּמִים   מִמֶּךָּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
H9031
 יְבִֽיאֲ (jevia)
ךָ֙ (kha)
 to come (in)
you
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhi3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֔י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֕רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0859a
 אַתָּ֥ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H0935
H9014
 בָא (va-)
־
to come (in)
link
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H8033
H9011
 שָׁ֖מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9005
H3423
H9034
 לְ (le)
רִשְׁתָּ֑ (risheta)
הּ (h)
 to
to possess
her
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H9001
H5394
 וְ (ve)
נָשַׁ֣ל (nashal)
 seq
to slip
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H1471a
H9014
 גּֽוֹיִם (gvójim-)
־
nation
link
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
H9015
 רַבִּ֣ים (rabim)
׀
many
separate
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9006
H6440
H9021
 מִ (mi)
פָּנֶ֡י (pane)
ךָ (kha)
 from
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9009
H2850
 הַֽ (ha)
חִתִּי֩ (chiti)
 the
Hittite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H9009
H1622
 וְ (ve)
הַ (ha)
גִּרְגָּשִׁ֨י (giregashi)
 and
the
Girgashite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H0567
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֱמֹרִ֜י (emóri)
 and
the
Amorites
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H3669a
 וְ (ve)
הַ (ha)
כְּנַעֲנִ֣י (kenaani)
 and
the
Canaanite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H6522
 וְ (ve)
הַ (ha)
פְּרִזִּ֗י (perizi)
 and
the
Perizzite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H2340
 וְ (ve)
הַֽ (ha)
חִוִּי֙ (chioi)
 and
the
Hivite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H2983
 וְ (ve)
הַ (ha)
יְבוּסִ֔י (jevosi)
 and
the
Jebusite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H7651
 שִׁבְעָ֣ה (shiveah)
 seven
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1471a
 גוֹיִ֔ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֥ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H6099
 וַ (va)
עֲצוּמִ֖ים (atzomim)
 and
mighty
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H4480a
H9031
H9016
 מִמֶּֽ (mime)
ךָּ (kha)
׃
from
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)