Deut. 7:13 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 7:12      Deut. 7:14

Deuturonomy 7:13

And he shall love you and bless you and multiply you. He shall also bless the fruit of your womb and the fruit of your land, the seed and the wine and your oil, multiply your herds and your flocks in the land that he swore to your fathers to give you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲהֵבְךָ   וּבֵרַכְךָ   וְהִרְבֶּךָ   וּבֵרַךְ   פְּרִי   בִטְנְךָ   וּפְרִי   אַדְמָתֶךָ   דְּגָנְךָ   וְתִירֹשְׁךָ   וְיִצְהָרֶךָ   שְׁגַר   אֲלָפֶיךָ   וְעַשְׁתְּרֹת   צֹאנֶךָ   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   לַאֲבֹתֶיךָ   לָתֶת   לָךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0157
H9031
 וַ (va)
אֲהֵ֣בְ (aheve)
ךָ֔ (kha)
 seq
to love
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vqq3ms
Sp2ms
H9001
H1288
H9031
 וּ (o)
בֵרַכְ (verakhe)
ךָ֖ (kha)
 seq
to bless
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vpq3ms
Sp2ms
H9001
H7235a
H9031
 וְ (ve)
הִרְבֶּ֑ (hirebe)
ךָ (kha)
 seq
to multiply
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vhq3ms
Sp2ms
H9001
H1288
 וּ (o)
בֵרַ֣ךְ (verakhe)
 seq
to bless
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H6529
H9014
 פְּרִֽי (peri-)
־
fruit
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0990
H9021
 בִטְנְ (vitene)
ךָ֣ (kha)
 belly
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H6529
H9014
 וּ (o)
פְרִֽי (feri-)
־
and
fruit
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0127
H9021
 אַ֠דְמָתֶ (ademate)
ךָ (kha)
 land
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H1715
H9021
 דְּגָ֨נְ (degane)
ךָ֜ (kha)
 grain
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H8492
H9021
 וְ (ve)
תִֽירֹשְׁ (tiróshe)
ךָ֣ (kha)
 and
new wine
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3323
H9021
 וְ (ve)
יִצְהָרֶ֗ (jitzehare)
ךָ (kha)
 and
oil
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H7698
H9014
 שְׁגַר (shegar-)
־
offspring
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0504
H9021
 אֲלָפֶ֙י (alafe)
ךָ֙ (kha)
 cattle
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H6251
 וְ (ve)
עַשְׁתְּרֹ֣ת (asheterót)
 and
young
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
Ncfpc
H6629
H9021
 צֹאנֶ֔ (tzóne)
ךָ (kha)
 flock
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H5921a
 עַ֚ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H9009
H0127
 הָֽ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7650
 נִשְׁבַּ֥ע (nisheba)
 to swear
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9005
H0001
H9021
 לַ (la)
אֲבֹתֶ֖י (avóte)
ךָ (kha)
 to
father
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncfpc
Sp2ms
H9005
H5414
 לָ֥ (la)
תֶת (tet)
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9031
H9016
 לָֽ (la)
ךְ (khe)
׃
to
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)