Deut. 8:15 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 8:14      Deut. 8:16

Deuturonomy 8:15

who led you through the great and terrifying wilderness
where there were snakes, venomous snakes and scorpions, and thirsty ground without water,
who gave you water from the hard rock [Ex. 17:1–7],
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַמּוֹלִיכֲךָ   בַּמִּדְבָּר   הַגָּדֹל   וְהַנּוֹרָא   נָחָשׁ   שָׂרָף   וְעַקְרָב   וְצִמָּאוֹן   אֲשֶׁר   אֵין   מָיִם   הַמּוֹצִיא   לְךָ   מַיִם   מִצּוּר   הַחַלָּמִישׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1980
H9031
 הַ (ha)
מּוֹלִ֨יכֲ (mvólikha)
ךָ֜ (kha)
 the
to go
you
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Td
Vhrmsc
Sp2ms
H9003
H4057b
H9015
 בַּ (ba)
מִּדְבָּ֣ר (midebar)
׀
in
wilderness
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּדֹ֣ל (gadól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H9009
H3372
 וְ (ve)
הַ (ha)
נּוֹרָ֗א (nvóra)
 and
the
to fear
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

C
Td
VNrmsa
H5175
H9015
 נָחָ֤שׁ (nachash)
׀
serpent
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8314a
 שָׂרָף֙ (saraf)
 serpent
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H6137
 וְ (ve)
עַקְרָ֔ב (aqerav)
 and
scorpion
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H6774
 וְ (ve)
צִמָּא֖וֹן (tzimavón)
 and
parched
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4325
 מָ֑יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9009
H3318
 הַ (ha)
מּוֹצִ֤יא (mvótzi)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֙ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H4325
 מַ֔יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H6697
 מִ (mi)
צּ֖וּר (tzor)
 from
rock
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H2496
H9016
 הַֽ (ha)
חַלָּמִֽישׁ (chalamish)
׃
the
flint
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)