Deut. 8:3 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 8:2      Deut. 8:4

Deuturonomy 8:3

And he humbled you (forced you to bow down) and let you suffer from hunger and satisfied you with manna [Ex. 16:31–36] which you did not know (lacked knowledge of) what it was, nor did your fathers know (know), so that he might let you know (gain intimate knowledge of) that man does not live by bread alone, but man lives by everything that comes from the mouth of the Lord (Yahweh). [Jesus quotes this word when he is tempted, see Matt. 4:4; Luke 4:4.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְעַנְּךָ   וַיַּרְעִבֶךָ   וַיַּאֲכִלְךָ   אֶת   הַמָּן   אֲשֶׁר   לֹא   יָדַעְתָּ   וְלֹא   יָדְעוּן   אֲבֹתֶיךָ   לְמַעַן   הוֹדִעֲךָ   כִּי   לֹא   עַל   הַלֶּחֶם   לְבַדּוֹ   יִחְיֶה   הָאָדָם   כִּי   עַל   כָּל   מוֹצָא   פִי   יְהוָה   יִחְיֶה   הָאָדָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6031b
H9031
 וַֽ (va)
יְעַנְּ (jeane)
ךָ֮ (kha)
 seq
to afflict
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vpw3ms
Sp2ms
H9001
H7456
H9031
 וַ (va)
יַּרְעִבֶ (jareive)
ךָ֒ (kha)
 seq
be hungry
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp2ms
H9001
H0398
H9031
 וַ (va)
יַּֽאֲכִֽלְ (jaakhile)
ךָ֤ (kha)
 seq
to eat
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp2ms
H0853
 אֶת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4478a
 הַ (ha)
מָּן֙ (man)
 the
manna
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יָדַ֔עְתָּ (jadaeta)
 to know
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3045
H9013
 יָדְע֖וּ (jadeo)
ן (n)
 to know
parag
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Suffix Suffix

 Vqp3cp
Sn
H0001
H9021
 אֲבֹתֶ֑י (avóte)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H4616
 לְמַ֣עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H3045
H9031
 הוֹדִֽעֲ (hvódia)
ךָ֗ (kha)
 to know
you
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhcc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֠י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3899
 הַ (ha)
לֶּ֤חֶם (lechem)
 the
food
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0905
H9043
 לְ (le)
בַדּ (vad)
וֹ֙ (vó)
 to
alone
he
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H2421
 יִחְיֶ֣ה (jicheje)
 to live
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H0120
 הָֽ (ha)
אָדָ֔ם (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4161
 מוֹצָ֥א (mvótza)
 exit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6310
H9014
 פִֽי (fi-)
־
lip
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H2421
 יִחְיֶ֥ה (jicheje)
 to live
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H0120
H9016
 הָ (ha)
אָדָֽם (adam)
׃
the
man
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)