Phil. 2:28 in context
The whole interlinear chapter
Phil. 2:27      Phil. 2:29

Philippians 2:28

Therefore, I am all the more eager to send him [back to Philippi], so that you may have the joy of seeing him again and I myself may be relieved.
[Epaphras had brought a gift to Paul in Rome from the church in Philippi. He probably had traveling companions, partly to protect the money and partly so that there would be witnesses that everything had gone according to plan. During the long journey or upon arrival in Rome, Epaphroditus had become seriously ill and was unable to help Paul as intended. In addition, Paul had heard that two women, Evodia and Syntyche, in the church in Philippi were not getting along, see Phil. 4:2. If Epaphroditus had died, it would have been grief upon grief for Paul, but God healed Epaphroditus. Paul sent Epaphroditus home and sent this letter with him. The distance between Rome and Philippi is 1,250 kilometers. The journey took two months to walk along the Roman highways Via Appia and Via Egnatia. Considering that messengers reached both Philippi and Rome with news of Paul's imprisonment and Epaphroditus' health, see verse 26, this letter was probably written at the end of Paul's two-year imprisonment in Rome.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland and Textus Receptus

σπουδαιοτέρως   οὖν   ἔπεμψα   αὐτόν,   ἵνα   ἰδόντες   αὐτὸν   πάλιν   χαρῆτε,   κἀγὼ   ἀλυπότερος   ὦ.  

Manuscript comments

The greek text has 12 words. There is no difference between NA and TR in this verse.


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G4708
 σπουδαιοτέρως (spoydaioteros)
 All the more speedily
Adverb Adverb
 ADV
G3767
 οὖν (oyn)
 therefore
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3992
 ἔπεμψα (epempsa)
 I have sent
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. first person singular
V-AAI-1S
G0846
 αὐτόν, (ayton,)
 him,
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
P-ASM
G2443
 ἵνα (ina)
 that
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1492
 ἰδόντες (idontes)
 having seen
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
G0846
 αὐτὸν (ayton)
 him
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
P-ASM
G3825
 πάλιν (palin)
 again,
Adverb Adverb
 ADV
G5463
 χαρῆτε, (charete,)
 you may rejoice,
VERB Verb
2nd aorist passive dep. subj. second aorist passive deponent subjunctive
pl. second person plural
V-2AOS-2P
G2504
 κἀγὼ (kago)
 and I
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. first person Nominative singular
P-1NS
G0253
 ἀλυπότερος (alypoteros)
 less anxious
Adjective Adjective
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
Comparative Comparative
 A-NSM-C
G1510
 ὦ. (o.)
 may be.
VERB Verb
pres. active subj. present active subjunctive
sing. first person singular
V-PAS-1S

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)