Philippians 2 – InterlinearBETA


1
Εἴ
If [there is]
Ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
any
tis
X-NSF
Indefinite Pronoun Nominative Singular Feminine
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
παράκλησις
encouragement
paraklesis
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Χριστῷ,
Christ,,
Christo,
N-DSM-T
Noun Dative Singular Masculine Title
εἴ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τι
any
ti
X-NSN
Indefinite Pronoun Nominative Singular Neuter
παραμύθιον
comfort
paramythion
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἀγάπης,
of love,,
agapes,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
εἴ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
any
tis
X-NSF
Indefinite Pronoun Nominative Singular Feminine
κοινωνία
fellowship
koinonia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
πνεύματος,
of [the] Spirit,,
pneymatos,
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
εἴ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
any
tis
X-NSF
Indefinite Pronoun Nominative Singular Feminine
σπλάγχνα
affections
splagchna
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἰκτιρμοί,
compassions,,
oiktirmoi,
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
If [there is] any therefore encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of [the] Spirit, if any affections and compassions,
2
πληρώσατέ
do fulfill
plerosate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
μου
my
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
χαρὰν
joy
charan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
αὐτὸ
same
ayto
P-ASN
Personal Pronoun Accusative Singular Neuter
φρονῆτε,
you may be minded,,
phronete,
V-PAS-2P
Verb Present Active Subjunctive second person Plural
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
αὐτὴν
same
ayten
P-ASF
Personal Pronoun Accusative Singular Feminine
ἀγάπην
love
agapen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἔχοντες,
having,,
echontes,
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
σύμψυχοι,
united in soul,,
sympsychoi,
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἓν
same thing
en
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
φρονοῦντες,
minding,,
phronoyntes,
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
do fulfill my joy so that the same you may be minded, the same love having, united in soul, the same thing minding,
3
μηδὲν
nothing
meden
A-ASN-N
Adjective Accusative Singular Neuter Nominative
κατ᾽
according to
kat
PREP
Preposition
ἐριθείαν
self-interest
eritheian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
μηδὲ
or
mede
CONJ-N
Conjunction Nominative
κατὰ
according to
kata
PREP
Preposition
κενοδοξίαν
vain conceit,,
kenodoxian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ταπεινοφροσύνῃ
in humility
tapeinophrosyne
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἀλλήλους
one another
alleloys
C-APM
Reciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
ἡγούμενοι
be esteeming
egoymenoi
V-PNP-NPM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Plural Masculine
ὑπερέχοντας
surpassing
yperechontas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἑαυτῶν·
themselves,,
eayton.
F-2GPM
Reflexive pronoun second person Genitive Plural Masculine
nothing according to self-interest or according to vain conceit, but in humility one another be esteeming surpassing themselves,
4
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἑαυτῶν
their own
eayton
F-2GPM
Reflexive pronoun second person Genitive Plural Masculine
ἕκαστος
each one
ekastos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
σκοποῦντες
considering,,
skopoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἑτέρων
of others
eteron
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
ἕκαστοι.
everyone..
ekastoi.
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
not the things their own each one considering, but also the things of others everyone.
5
τοῦτο
This
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
φρονεῖτε
do be thinking
phroneite
V-PAM-2P
Verb Present Active Imperative second person Plural
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ὑμῖν
you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
which
o
R-NSN
Relative Pronoun Nominative Singular Neuter
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Χριστῷ
Christ
Christo
N-DSM-T
Noun Dative Singular Masculine Title
Ἰησοῦ,
Jesus [was]::
Iesoy,
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
This do be thinking in you which also in Christ Jesus [was]:
6
ὃς
Who
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
μορφῇ
[the] form
morphe
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ὑπάρχων
existing,,
yparchon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὐχ
not
oych
PRT-N
Particle Nominative
ἁρπαγμὸν
something to be grasped
arpagmon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἡγήσατο
considered
egesato
V-ADI-3S
Verb Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
εἶναι
to be
einai
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἴσα
equal
isa
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
θεῷ,
with God,,
theo,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
Who in [the] form of God existing, not something to be grasped considered to be equal with God,
7
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
ἑαυτὸν
Himself
eayton
F-3ASM
Reflexive pronoun third person Accusative Singular Masculine
ἐκένωσεν
emptied,,
ekenosen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
μορφὴν
[the] form
morphen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
δούλου
of a servant
doyloy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
λαβών,
having taken,,
labon,
V-2AAP-NSM
Verb Second Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ὁμοιώματι
[the] likeness
omoiomati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ἀνθρώπων
of men
anthropon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
γενόμενος,
having been made..
genomenos,
V-2ADP-NSM
Verb Second Aorist Middle deponent Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
σχήματι
in appearance
schemati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
εὑρεθεὶς
having been found
eyretheis
V-2APP-NSM
Verb Second Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
ἄνθρωπος
a man,,
anthropos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
but Himself emptied, [the] form of a servant having taken, in [the] likeness of men having been made. And in appearance having been found as a man,
8
ἐταπείνωσεν
He humbled
etapeinosen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
ἑαυτὸν
Himself,,
eayton
F-3ASM
Reflexive pronoun third person Accusative Singular Masculine
γενόμενος
having become
genomenos
V-2ADP-NSM
Verb Second Aorist Middle deponent Participle Nominative Singular Masculine
ὑπήκοος
obedient
ypekoos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
μέχρι
unto
mechri
PREP
Preposition
θανάτου,
death,,
thanatoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
θανάτου
[the] death
thanatoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
δὲ
even
de
CONJ
Conjunction
σταυροῦ·
of [the] cross..
stayroy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
He humbled Himself, having become obedient unto death, [the] death even of [the] cross.
9
διὸ
Therefore
dio
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
αὐτὸν
Him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ὑπερύψωσεν
highly exalted,,
yperypsosen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐχαρίσατο
granted
echarisato
V-ADI-3S
Verb Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
αὐτῷ
to Him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὑπὲρ
above
yper
PREP
Preposition
πᾶν
every
pan
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ὄνομα,
name,,
onoma,
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
Therefore also God Him highly exalted, and granted to Him the name above every name,
10
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ἐν
at
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ὀνόματι
name
onomati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
Ἰησοῦ
of Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
πᾶν
every
pan
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
γόνυ
knee
gony
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
κάμψῃ
may bow,,
kampse
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
ἐπουρανίων
in the heavens
epoyranion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπιγείων
on earth
epigeion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
καταχθονίων,
under the earth,,
katachthonion,
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
that at the name of Jesus every knee may bow, in the heavens and on earth and under the earth,
11
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πᾶσα
every
pasa
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
γλῶσσα
tongue
glossa
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐξομολογήσηται
may confess
exomologesetai
V-AMS-3S
Verb Aorist Middle Subjunctive third person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
κύριος
[is] Lord
kyrios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
Ἰησοῦς
Jesus
Iesoys
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
Χριστὸς
Christ,,
Christos
N-NSM-T
Noun Nominative Singular Masculine Title
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
δόξαν
[the] glory
doxan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
πατρός.¶
[the] Father..
patros.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
and every tongue may confess that [is] Lord Jesus Christ, to [the] glory of God [the] Father.
12
Ὥστε,
Therefore,,
Oste,
CONJ
Conjunction
ἀγαπητοί
beloved
agapetoi
A-VPM
Adjective Vocative Plural Masculine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καθὼς
just as
kathos
CONJ
Conjunction
πάντοτε
always
pantote
ADV
Adverb
ὑπηκούσατε,
you have obeyed,,
ypekoysate,
V-AAI-2P
Verb Aorist Active Indicative second person Plural
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
παρουσίᾳ
presence
paroysia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μου
of me
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
μόνον
only,,
monon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
νῦν
now
nyn
ADV
Adverb
πολλῷ
much
pollo
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
μᾶλλον
more
mallon
ADV
Adverb
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀπουσίᾳ
absence
apoysia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
μετὰ
with
meta
PREP
Preposition
φόβου
fear
phoboy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τρόμου
trembling
tromoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἑαυτῶν
your own
eayton
F-2GPM
Reflexive pronoun second person Genitive Plural Masculine
σωτηρίαν
salvation
soterian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
κατεργάζεσθε·
do work out..
katergazesthe.
V-PNM-2P
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Plural
Therefore, beloved of me, just as always you have obeyed, not as in the presence of me only, but now much more in the absence of me, with fear and trembling your own salvation do work out.
13
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
γάρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἐστιν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἐνεργῶν
working
energon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ὑμῖν
you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
καὶ
both
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
θέλειν
to will
thelein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἐνεργεῖν
to work
energein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ὑπὲρ
according to
yper
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
εὐδοκίας.
[His] good pleasure..
eydokias.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
God for is the [One] working in you both to will and to work according to [His] good pleasure.
14
πάντα
All things
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
ποιεῖτε
do perform
poieite
V-PAM-2P
Verb Present Active Imperative second person Plural
χωρὶς
without
choris
PREP
Preposition
γογγυσμῶν
murmurings
ongysmon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
διαλογισμῶν,
disputings,,
dialogismon,
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
All things do perform without murmurings and disputings,
15
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
γένησθε
you may be
genesthe
V-2ADS-2P
Verb Second Aorist Middle deponent Subjunctive second person Plural
ἄμεμπτοι
blameless
amemptoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀκέραιοι,
innocent,,
akeraioi,
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
τέκνα
children
tekna
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἄμωμα
blameless
amoma
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
μέσον
[the] midst
meson
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
γενεᾶς
of a generation
geneas
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
σκολιᾶς
crooked
skolias
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
διεστραμμένης
perverted,,
diestrammenes
V-RPP-GSF
Verb Perfect Passive Participle Genitive Singular Feminine
ἐν
among
en
PREP
Preposition
οἷς
whom
ois
R-DPM
Relative Pronoun Dative Plural Masculine
φαίνεσθε
you shine
phainesthe
V-PEI-2P
Verb Present Middle or Passive Indicative second person Plural
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
φωστῆρες
lights
phosteres
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κόσμῳ,
[the] world,,
kosmo,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
so that you may be blameless and innocent, children of God, blameless [the] midst of a generation crooked and perverted, among whom you shine as lights in [the] world,
16
λόγον
[the] word
logon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ζωῆς
of life
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἐπέχοντες,
holding forth,,
epechontes,
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
εἰς
unto
eis
PREP
Preposition
καύχημα
a boast
kaychema
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἐμοὶ
to me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
ἡμέραν
[the] day
emeran
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
Χριστοῦ,
of Christ
Christoy,
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
κενὸν
vain
kenon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἔδραμον,
I did run
edramon,
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
οὐδὲ
nor
oyde
CONJ-N
Conjunction Nominative
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
κενὸν
vain
kenon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἐκοπίασα.
toil..
ekopiasa.
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
[the] word of life holding forth, unto a boast to me in [the] day of Christ that not in vain I did run nor in vain toil.
17
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
εἰ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
καὶ
even
kai
CONJ
Conjunction
σπένδομαι
I am being poured out
spendomai
V-PPI-1S
Verb Present Passive Indicative first person Singular
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
θυσίᾳ
sacrifice
thysia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
λειτουργίᾳ
on [the] service
leitoyrgia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πίστεως
faith
pisteos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ὑμῶν,
of you,,
ymon,
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
χαίρω
I am glad
chairo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
συγχαίρω
rejoice with
sygchairo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
πᾶσιν
all
pasin
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
ὑμῖν·
you..
ymin.
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
but if even I am being poured out on the sacrifice and on [the] service of the faith of you, I am glad and rejoice with all you.
18
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
δὲ
And
de
CONJ
Conjunction
αὐτὸ
likewise
ayto
P-ASN
Personal Pronoun Accusative Singular Neuter
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ὑμεῖς
you
ymeis
P-2NP
Personal Pronoun second person Nominative Plural
χαίρετε
do be glad
chairete
V-PAM-2P
Verb Present Active Imperative second person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
συγχαίρετέ
do rejoice with
sygchairete
V-PAM-2P
Verb Present Active Imperative second person Plural
μοι.¶
me..
moi.
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
And likewise also you do be glad and do rejoice with me.
19
Ἐλπίζω
I hope
Elpizo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κυρίῳ
[the] Lord
kyrio
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
Ἰησοῦ
Jesus,,
Iesoy
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
Τιμόθεον
Timothy
Timotheon
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
ταχέως
soon
tacheos
ADV
Adverb
πέμψαι
to send
pempsai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ὑμῖν,
to you,,
ymin,
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
κἀγὼ
I also
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
εὐψυχῶ
may be encouraged,,
eypsycho
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
γνοὺς
having known
gnoys
V-2AAP-NSM
Verb Second Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
ὑμῶν·
you..
ymon.
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
I hope however in [the] Lord Jesus, Timothy soon to send to you, that I also may be encouraged, having known the things concerning you.
20
οὐδένα
No one
oydena
A-ASM-N
Adjective Accusative Singular Masculine Nominative
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἔχω
I have
echo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἰσόψυχον,
like-minded,,
isopsychon,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ὅστις
who
ostis
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
γνησίως
genuinely
gnesios
ADV
Adverb
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
περὶ
relative to
peri
PREP
Preposition
ὑμῶν
you
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
μεριμνήσει·
will care for..
merimnesei.
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
No one for I have like-minded, who genuinely the things relative to you will care for.
21
οἱ
Those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πάντες
all
pantes
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἑαυτῶν
their own
eayton
F-3GPM
Reflexive pronoun third person Genitive Plural Masculine
ζητοῦσιν,
are seeking,,
zetoysin,
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
Ἰησοῦ
Jesus..
Iesoy
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
Χριστοῦ·
Of Christ
Christoy.
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
Those all for the things their own are seeking, not the things Jesus. of Christ
22
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δὲ
But
de
CONJ
Conjunction
δοκιμὴν
the proven worth
dokimen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ
of him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
γινώσκετε,
you know,,
ginoskete,
V-PAI-2P
Verb Present Active Indicative second person Plural
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
πατρὶ
a father [with]
patri
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τέκνον
a child,,
teknon
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
σὺν
with
syn
PREP
Preposition
ἐμοὶ
me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἐδούλευσεν
he has served
edoyleysen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
εὐαγγέλιον.
gospel..
yangelion.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
But the proven worth of him you know, that as a father [with] a child, with me he has served in the gospel.
23
τοῦτον
Him
toyton
D-ASM
Demonstrative pronoun Accusative Singular Masculine
μὲν
indeed
men
PRT
Particle
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
ἐλπίζω
I hope
elpizo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
πέμψαι
to send,,
pempsai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ὡς
when
os
CONJ
Conjunction
ἂν
maybe
an
PRT
Particle
ἀφίδω
I may have seen
aphido
V-2AAS-1S
Verb Second Aorist Active Subjunctive first person Singular
τὰ
the things
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
ἐμὲ
me,,
eme
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἐξαυτῆς·
immediately..
exaytes.
ADV
Adverb
Him indeed therefore I hope to send, when maybe I may have seen the things concerning me, immediately.
24
πέποιθα
I have been persuaded
pepoitha
V-2RAI-1S
Verb Second Perfect Active Indicative first person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κυρίῳ
[the] Lord
kyrio
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
αὐτὸς
I myself
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
ταχέως
soon
tacheos
ADV
Adverb
ἐλεύσομαι.¶
I will come..
eleysomai.
V-FDI-1S
Verb Future Middle deponent Indicative first person Singular
I have been persuaded however in [the] Lord that also I myself soon I will come.
25
Ἀναγκαῖον
Necessary
Anagkaion
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
ἡγησάμην
I esteemed [it],,
egesamen
V-ADI-1S
Verb Aorist Middle deponent Indicative first person Singular
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditus,,
Epaphroditon
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἀδελφὸν
brother
adelphon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
συνεργὸν
fellow worker
synergon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
συστρατιώτην
fellow soldier
systratioten
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ὑμῶν
of you
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
ἀπόστολον
messenger
apostolon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
λειτουργὸν
minister
leitoyrgon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
χρείας
need
chreias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
πέμψαι
to send
pempsai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
ὑμᾶς·
you,,
ymas.
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
Necessary now I esteemed [it], Epaphroditus, the brother and fellow worker and fellow soldier of me, of you now messenger and minister of the need of me, to send to you,
26
ἐπειδὴ
since
epeide
CONJ
Conjunction
ἐπιποθῶν
longing after
epipothon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἦν
he was
en
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
πάντας
all
pantas
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀδημονῶν
being deeply distressed
ademonon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
διότι
because
dioti
CONJ
Conjunction
ἠκούσατε
you heard
ekoysate
V-AAI-2P
Verb Aorist Active Indicative second person Plural
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἠσθένησεν.
he was ill..
esthenesen.
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
since longing after he was all you and being deeply distressed because you heard that he was ill.
27
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
γὰρ
indeed
gar
CONJ
Conjunction
ἠσθένησεν
he was sick
esthenesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
παραπλήσιον
nearly
paraplesion
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
θανάτῳ·
unto death,,
thanato.
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἠλέησεν
had mercy on
eleesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτόν,
him;;
ayton,
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
οὐκ
Not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
αὐτὸν
on him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
μόνον
alone,,
monon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ἐμέ,
on me,,
eme,
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
λύπην
sorrow
lypen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
λύπην
sorrow
lypen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
σχῶ.
I may have..
scho.
V-2AAS-1S
Verb Second Aorist Active Subjunctive first person Singular
And indeed he was sick nearly unto death, but God had mercy on him; not on him now alone, but also on me, that not sorrow upon sorrow I may have.
28
σπουδαιοτέρως
All the more speedily
spoydaioteros
ADV
Adverb
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
ἔπεμψα
I have sent
epempsa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
αὐτόν,
him,,
ayton,
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ἰδόντες
having seen
idontes
V-2AAP-NPM
Verb Second Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
αὐτὸν
him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
πάλιν
again,,
palin
ADV
Adverb
χαρῆτε,
you may rejoice,,
charete,
V-2AOS-2P
Verb Second Aorist Passive deponent Subjunctive second person Plural
κἀγὼ
and I
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἀλυπότερος
less anxious
alypoteros
A-NSM-C
Adjective Nominative Singular Masculine Comparative
ὦ.
may be..
o.
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
All the more speedily therefore I have sent him, that having seen him again, you may rejoice, and I less anxious may be.
29
προσδέχεσθε
Do receive
prosdechesthe
V-PNM-2P
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Plural
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
αὐτὸν
him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κυρίῳ
[the] Lord
kyrio
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
μετὰ
with
meta
PREP
Preposition
πάσης
all
pases
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
χαρᾶς
joy,,
charas
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
τοιούτους
such
toioytoys
D-APM
Demonstrative pronoun Accusative Plural Masculine
ἐντίμους
in honor
entimoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
ἔχετε·
do hold,,
echete.
V-PAM-2P
Verb Present Active Imperative second person Plural
do receive therefore him in [the] Lord with all joy, and such in honor do hold,
30
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
διὰ
for the sake of
dia
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἔργον
work
ergon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
Χριστοῦ
of Christ,,
Christoy
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
μέχρι
unto
mechri
PREP
Preposition
θανάτου
death
thanatoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἤγγισεν
he came near,,
ngisen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
παραβολευσάμενος
having disregarded
paraboleysamenos
V-ADP-NSM
Verb Aorist Middle deponent Participle Nominative Singular Masculine
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ψυχῇ,
[his] life
psyche,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
ἀναπληρώσῃ
he may fill up
anaplerose
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὑμῶν
of you
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
ὑστέρημα
deficit
ysterema
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πρός
of toward
pros
PREP
Preposition
με
me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
λειτουργίας.¶
service..
leitoyrgias.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
because for the sake of the work of Christ, unto death he came near, having disregarded [his] life so that he may fill up the of you deficit of toward me service.