1 Thess 1:10 in context
The whole interlinear chapter
1 Thess 1:9      1 Thess 2:1

First letter to the Thessalonians 1:10

and wait for his Son from heaven, whom God raised from the dead: Jesus, who personally saves us from the coming wrath.
[The expression "conversion from idols" indicates that the congregation seems to have consisted mostly of non-Jews who converted from idolatry to believe in the living God. This suggests that between Paul's three Saturdays of conversation in the synagogue, see Acts 17:1–3, and the persecution that drove him out of the city, see Acts 17:5–10, he must have spent several weeks in the city. He both worked for his livelihood and taught converted Gentiles.
These two verses also serve as a summary of the topics Paul addresses in the letter. In the next paragraph, he describes in more detail how he came to them, see verse 9. The believers in Thessalonica expected Jesus to return while they were still alive. This topic of Jesus' coming and the judgment is also addressed later in the letter in chapters 4-5.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   ἀναμένειν   τὸν   υἱὸν   αὐτοῦ   ἐκ   τῶν   οὐρανῶν,   ὃν   ἤγειρεν   ἐκ   τῶν   νεκρῶν,   Ἰησοῦν   τὸν   ῥυόμενον   ἡμᾶς   ἐκ   τῆς   ὀργῆς   τῆς   ἐρχομένης.¶  

Textus Receptus (TR)

καὶ   ἀναμένειν   τὸν   υἱὸν   αὐτοῦ   ἐκ   τῶν   οὐρανῶν,   ὃν   ἤγειρεν   ἐκ   τῶν   νεκρῶν,   Ἰησοῦν   τὸν   ῥυόμενον   ἡμᾶς   ἐκ   τῆς   ὀργῆς   τῆς   ἐρχομένης.¶  

Manuscript comments

TR has 20 Words, NA has 22 (+2).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0362
 ἀναμένειν (anamenein)
 to await
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN
G3588
 τὸν (ton)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G5207
 υἱὸν (yion)
 Son
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 of Him
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G1537
 ἐκ (ek)
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 the
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G3772
 οὐρανῶν, (oyranon,)
 heavens,
Noun Noun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
N-GPM
G3739
 ὃν (on)
 whom
Relative pron. Relative pronoun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
R-ASM
G1453
 ἤγειρεν (egeiren)
 He raised
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. third person singular
V-AAI-3S
G1537
 ἐκ (ek)
 out from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 the
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G3498
 νεκρῶν, (nekron,)
 dead,
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM
G2424
 Ἰησοῦν (Iesoyn)
 Jesus,
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
Person (Person)
 N-ASM-P
G3588
 τὸν (ton)
 who
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G4506
 ῥυόμενον (rhyomenon)
 is delivering
VERB Verb
pres. middle dep. part. present middle or passive deponent Participle
accusative sing. ♂ accusative singular masculine
V-PNP-ASM
G1473
 ἡμᾶς (emas)
 us
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. pl. first person accusative plural
P-1AP
G1537
 ἐκ (ek)
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G3709
 ὀργῆς (orges)
 wrath
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G3588
 τῆς (tes)
 which
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G2064
 ἐρχομένης.¶ (erchomenes.)
 is coming.
VERB Verb
pres. middle dep. part. present middle or passive deponent Participle
genitive sing. ♀ genitive singular feminine
V-PNP-GSF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)