Philem. 1:25 in context
The whole interlinear chapter
Philem. 1:24      Heb. 1:1

Philemon 1:25

The grace of the Lord Jesus Christ (Messiah, Christ) be with your spirit.
[There is a reason why Paul mentions the last four people, whom Philemon probably did not know but had certainly heard of.
The fact that Mark is mentioned first may be because he had abandoned Paul but was restored, see Acts 13:13; 15:39; Col. 4:10; 2 Tim 4:11. This was a fine testimony that spoke directly to Philemon's situation about how his relationship with Onesimus could also be restored. John Mark, which was his full name, was originally from Jerusalem and was Barnabas' cousin, see Col. 4:10. It was in Mark's mother's house that the church gathered and prayed when Peter was miraculously freed, see Acts 12:12. Mark traveled with Paul and Barnabas, but he interrupted the journey in Perga, see Acts 13:13. Mark was close to Peter, who calls him his son, see 1 Pet. 5:13. Mark is the author of the Gospel of Mark, which contains many details from Peter's experiences with Jesus.
Aristarchus was from Thessalonica, see Acts 19:29; 20:4. He probably became a Christian when Paul came to Thessalonica, see Acts 17:1–9. During the collection for the church in Jerusalem, he was chosen to accompany them. He remained at Paul's side on the way to Rome, see Acts 27:2. He is one of three men of Jewish background who are with Paul at this time, see Col. 4:11.
It is likely that Demas also came from Thessalonica in the same way as Aristarchus. Demas eventually abandoned Paul for worldly interests and went to Thessalonica, see 2 Tim. 4:10.
Luke was a physician, see Col. 4:14. He had traveled with Paul on several of his journeys and wrote the Gospel of Luke and the Acts of the Apostles.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

ἡ   χάρις   τοῦ   κυρίου   Ἰησοῦ   Χριστοῦ   μετὰ   τοῦ   πνεύματος   ὑμῶν.  

Textus Receptus (TR)

ἡ   χάρις   τοῦ   κυρίου   ἡμῶν   Ἰησοῦ   Χριστοῦ   μετὰ   τοῦ   πνεύματος   ὑμῶν.   ἀμήν.   Πρός   Φιλήμονα   ἐγράφη   ἀπό   Ῥώμης   διά   Ὀνησίμου   οἰκέτου.¶  

Manuscript comments

NA has 10 words, TR has 20 (+10).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3588
 ἡ (e)
 The
Definite article Definite article
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
T-NSF
G5485
 χάρις (charis)
 grace
Noun Noun
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
N-NSF
G3588
 τοῦ (toy)
 of the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2962
 κυρίου (kyrioy)
 Lord
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G2424
 Ἰησοῦ (Iesoy)
 Jesus
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
Person (Person)
 N-GSM-P
G5547
 Χριστοῦ (Christoy)
 Christ
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
Title (title)
 N-GSM-T
G3326
 μετὰ (meta)
 [be] with
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τοῦ (toy)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
T-GSN
G4151
 πνεύματος (pneymatos)
 spirit
Noun Noun
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
N-GSN
G4771
 ὑμῶν. (ymon.)
 of you.
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. second person genitive plural
P-2GP

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)