Heb. 10:25 in context
The whole interlinear chapter
Heb. 10:24      Heb. 10:26

Hebrews 10:25


and not forsake (abandon, neglect) the fellowship of the church (our own gatherings),
as some are in the habit of doing (which is a custom for some),
but instead encourage (admonish, comfort) [one another],
and all the more so as you see the day approaching [when Jesus will return to judge the world]. [In verse 24, the Greek noun paroxusmos (provocation, incitement, strife, motivation) comes from a verb meaning to raise up, awaken, and sharpen. It is used in Acts 15:39 to refer to a sharp conflict, but here it has the meaning of stimulating, inciting, and provoking love and good deeds. The church community, Gk. episynagoge, is in the singular and describes a group that gathers for (literally: gathers on/over, i.e., builds on) a specific purpose. The word comes from the verb episynago (epi – on; synago – to gather together). In verses 22-24 we encounter faith, hope, and love – "these three" which constitute that which is lasting and unchanging, see also 1 Cor. 13:13. The three main verbs in the same passage are found in this summary: "let us approach the throne in faith," "let us hold fast to the confession of hope," and "let us think of one another with love." Because of Jesus' work of reconciliation, we can boldly approach God. It is also important to see that this is not disconnected from human relationships. Love for God must be reflected in love for our fellow brothers and sisters, otherwise it is not genuine.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland and Textus Receptus

μὴ   ἐγκαταλείποντες   τὴν   ἐπισυναγωγὴν   ἑαυτῶν   καθὼς   ἔθος   τισίν,   ἀλλὰ   παρακαλοῦντες,   καὶ   τοσούτῳ   μᾶλλον   ὅσῳ   βλέπετε   ἐγγίζουσαν   τὴν   ἡμέραν.¶  

Manuscript comments

The greek text has 18 words. There is no difference between NA and TR in this verse.


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3361
 μὴ (me)
 not
Particle Particle
Nominative Nominative
 PRT-N
G1459
 ἐγκαταλείποντες (egkataleipontes)
 forsaking
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-PAP-NPM
G3588
 τὴν (ten)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G1997
 ἐπισυναγωγὴν (episynagogen)
 assembling together
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G1438
 ἑαυτῶν (eayton)
 of ourselves
Reflexive pron. Reflexive pronoun
gen. pl. ♂ first person genitive plural masculine
F-1GPM
G2531
 καθὼς (kathos)
 as
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1485
 ἔθος (ethos)
 [is the] custom
Noun Noun
nom. sing. neut. Nominative singular Neutral
N-NSN
G5100
 τισίν, (tisin,)
 with some,
Indef. pron. Indefinite pronoun
dative pl. ♂ dative plural masculine
X-DPM
G0235
 ἀλλὰ (alla)
 but
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3870
 παρακαλοῦντες, (parakaloyntes,)
 encouraging [one another],
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-PAP-NPM
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G5118
 τοσούτῳ (tosoyto)
 so much
Demonstrative pron. Demonstrative pronoun
dative sing. neut. dative singular Neutral
D-DSN
G3123
 μᾶλλον (mallon)
 more
Adverb Adverb
 ADV
G3745
 ὅσῳ (oso)
 as much as
Correlative pron. Correlative Pronoun
dative sing. neut. dative singular Neutral
K-DSN
G0991
 βλέπετε (blepete)
 you see
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
pl. second person plural
V-PAI-2P
G1448
 ἐγγίζουσαν (ngizoysan)
 drawing near
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
accusative sing. ♀ accusative singular feminine
V-PAP-ASF
G3588
 τὴν (ten)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G2250
 ἡμέραν.¶ (emeran.)
 Day.
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)