Josh. 1:1 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 34:12      Josh. 1:2

Joshua 1:1

And after the death of Moses, the servant of the Lord (Yahweh) [around 1406 BC, according to Jewish tradition 7 Adar (often in March) – after a 30-day mourning period, see Deut. 34:5–8], the Lord (Yahweh) spoke to Joshua, the son of Nun, Moses' servant [east of the Jordan River in the plains of Moab, see Num. 33:48–50].
["And it came to pass after" is the literal beginning of the Book of Joshua, and it is a transition from the last chapter of the previous book, which describes Moses' death in particular, see Deut. 34. The first time Joshua is mentioned is when Moses appoints him to lead the battle against the Amalekites, see Ex. 17:8–13. Joshua was also one of the twelve explorers, and Moses gave him a new name, see Num. 13:2–4, 9, 17. He had been Moses' servant since his youth, see Ex. 24:13; 33:11; Num. 11:28 and was also appointed Moses' successor, see Num. 27:18–23.
Thirty-eight years had passed since Joshua and Caleb had spied out the land from Kadesh-Barnea, see Deut. 2:14. At that time, Caleb was 40 years old, see Josh. 14:7. Joshua was probably the same age or younger (but over 20 years old, see Num. 32:11–13), which means that he is now 60-78 years old. Joshua will live another 40 years and die at the age of 110, see Josh. 24:29.]
He [the Lord] said [to Joshua]:
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   אַחֲרֵי   מוֹת   מֹשֶׁה   עֶבֶד   יְהוָה   וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   יְהוֹשֻׁעַ   בִּן   נוּן   מְשָׁרֵת   מֹשֶׁה   לֵאמֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0310a
 אַחֲרֵ֛י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4194
 מ֥וֹת (mvót)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4872
 מֹשֶׁ֖ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5650
 עֶ֣בֶד (eved)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3091
 יְהוֹשֻׁ֣עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בִּן (bin-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5126
 נ֔וּן (non)
 Non
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8334
 מְשָׁרֵ֥ת (mesharet)
 to minister
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsc
H4872
 מֹשֶׁ֖ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0559
H9016
 לֵ (le)
אמֹֽר (mór)
׃
to
to say
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)