Joshua 1 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּן
son link
bin-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נוּן
Non
non
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְשָׁרֵת
to minister
mesharet
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be behind death Moses servant YHWH seq to say YHWH to(wards) link Joshua son link Non to minister Moses to to say verseEnd
2
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵת
to die
met
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲבֹר
to pass
avór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
Moses servant to die and now to arise to pass obj. link the Jordan the this you(m.s.) and all link the people the this to(wards) link the land which I to give to them to son Israel verseEnd
3
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּדְרֹךְ
to tread
tiderókhe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כַּף
palm link
kaf-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רַגְלְכֶם
foot your
ragele'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְתַתִּיו
to give him
netati'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses verseEnd
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
all link standing place which to tread palm link foot your in him to you to give him like as which to speak to(wards) link Moses verseEnd
4
מֵהַמִּדְבָּר
from the wilderness
me'ha'midebar
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַלְּבָנוֹן
and the Lebanon
ve'ha'levanvón
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַנָּהָר
the river
ha'nahar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נְהַר
river link
nehar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּרָת
Euphrates
perat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחִתִּים
the Hittite
ha'chitim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְבוֹא
entrance
mevvó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גְּבוּלְכֶם
border your verseEnd
gevole'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
from the wilderness and the Lebanon the this and till link the river the great river link Euphrates all land the Hittite and till link the sea the great entrance the sun to be border your verseEnd
5
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִתְיַצֵּב
to stand
jitejatzev
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֶּיךָ
life your
chaje'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶהְיֶה
to be
eeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַרְפְּךָ
to slacken you
arepe'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶעֶזְבֶךָּ
to leave you verseEnd
eezeve'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to stand man to face your all day life your like as which to be with link Moses to be with you not to slacken you and not to leave you verseEnd
6
חֲזַק
to strengthen
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וֶאֱמָץ
and to strengthen
ve'ematz
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תַּנְחִיל
to inherit
tanechil
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נִשְׁבַּעְתִּי
to swear
nishebaeti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
לַאֲבוֹתָם
to father their
la'avvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to strengthen and to strengthen for you(m.s.) to inherit obj. link the people the this obj. link the land which link to swear to father their to to give to them verseEnd
7
רַק
except
raq
D
Adverb
חֲזַק
to strengthen
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וֶאֱמַץ
and to strengthen
ve'ematz
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוְּךָ
to command you
tzioe'kha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּסוּר
to turn aside
tasor
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂמֹאול
and left
o'semóvl
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תַּשְׂכִּיל
be prudent
tasekil
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֵּלֵךְ
to go verseEnd
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
except to strengthen and to strengthen much to to keep to to make like all link the instruction which to command you Moses servant not link to turn aside from him right and left because be prudent in all which to go verseEnd
8
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָמוּשׁ
to remove
jamosh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מִפִּיךָ
from lip your
mi'pi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָגִיתָ
seq to mutter
ve'hagita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלַיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּשְׁמֹר
to keep
tishemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַכָּתוּב
the to write
ha'katov
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָז
then
az
D
Adverb
תַּצְלִיחַ
to prosper
tatzelicha
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּרָכֶךָ
way your
derakhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָז
and then
ve'az
C
Conjunction
D
Adverb
תַּשְׂכִּיל
be prudent verseEnd
tasekil
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
not link to remove book the instruction the this from lip your seq to mutter in him by day and night because to keep to to make like all link the to write in him for link then to prosper obj. link way your and then be prudent verseEnd
9
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
צִוִּיתִיךָ
to command you
tzioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֲזַק
to strengthen
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וֶאֱמָץ
and to strengthen
ve'ematz
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲרֹץ
to tremble
taarótz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵּחָת
to to be dismayed
techat
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֵּלֵךְ
to go verseEnd para
telekhe'f
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
? not to command you to strengthen and to strengthen not link to tremble and not link to to be dismayed for with you YHWH God your in all which to go verseEnd para
10
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to command Joshua obj. link official the people to to say verseEnd
11
עִבְרוּ
to pass separate
ivero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצַוּוּ
and to command
ve'tzaoo
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָכִינוּ
to establish
hakhino
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
צֵידָה
provision
tzeidah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּעוֹד
in still separate
be'vód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֹבְרִים
to pass
óverim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָרֶשֶׁת
to to possess
la'reshet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd section
le'risheta'h's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
to pass separate in entrails the camp and to command obj. link the people to to say to establish to you provision for in still separate three day you(m.p.) to pass obj. link the Jordan the this to to come (in) to to possess obj. link the land which YHWH God your to give to you to to possess her verseEnd section
12
וְלָראוּבֵנִי
and to Reubenite
ve'la'roveni
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְלַגָּדִי
and to Gadite
ve'la'gadi
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְלַחֲצִי
and to half
ve'la'chatzi
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֵׁבֶט
tribe
shevet
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמְנַשֶּׁה
the Manasseh
ha'menashe
Td
Particle (Definite Article)
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and to Reubenite and to Gadite and to half tribe the Manasseh to say Joshua to to say verseEnd
13
זָכוֹר
to remember
zakhvór
Vqaa
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵנִיחַ
to rest
menicha
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
to remember obj. link the word which to command obj. you Moses servant YHWH to to say YHWH God your to rest to you seq to give to you obj. link the land the this verseEnd
14
נְשֵׁיכֶם
woman your
neshei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
טַפְּכֶם
child your
tape'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּמִקְנֵיכֶם
and livestock your
o'miqenei'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּעֵבֶר
in beyond
be'ever
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תַּעַבְרוּ
to pass
taavero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֲמֻשִׁים
armed
chamushim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲחֵיכֶם
brother your
achei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גִּבּוֹרֵי
mighty
gibvórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחַיִל
the strength
ha'chajil
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲזַרְתֶּם
seq to help
va'azaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אוֹתָם
obj. them verseEnd
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
woman your child your and livestock your to dwell in land which to give to you Moses in beyond the Jordan and you(m.p.) to pass armed to face brother your all mighty the strength seq to help obj. them verseEnd
15
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָנִיחַ
to rest
janicha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
לַאֲחֵיכֶם
to brother your
la'achei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כָּכֶם
like you
ka'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְיָרְשׁוּ
seq to possess
ve'jaresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשַׁבְתֶּם
seq to return
ve'shavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְאֶרֶץ
to land
le'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרֻשַּׁתְכֶם
possession your
jerushate'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וִירִשְׁתֶּם
seq to possess
vi'jrishetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which separate
asher
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעֵבֶר
in beyond
be'ever
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִזְרַח
east
mizerach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶשׁ
the sun verseEnd
ha'shamesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
till which link to rest YHWH to brother your like you seq to possess also link they(masc.) obj. link the land which link YHWH God your to give to them seq to return to land possession your seq to possess obj. her which separate to give to you Moses servant YHWH in beyond the Jordan east the sun verseEnd
16
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוִּיתָנוּ
to command us
tzioita'no
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נַעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּשְׁלָחֵנוּ
to send us
tishelache'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נֵלֵךְ
to go verseEnd
nelekhe
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to answer obj. link Joshua to to say all which link to command us to make and to(wards) link all link which to send us to go verseEnd
17
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
נִשְׁמַע
to hear
nishema
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses verseEnd
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
like all which link to hear to(wards) link Moses so to hear to(wards) you except to be YHWH God your with you like as which to be with link Moses verseEnd
18
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יַמְרֶה
to rebel
jamere
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּיךָ
lip your
pi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִשְׁמַע
to hear
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תְּצַוֶּנּוּ
to command him
tetzaoe'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוּמָת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
חֲזַק
to strengthen
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וֶאֱמָץ
and to strengthen verseEnd para
ve'ematz'f
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
all link man which link to rebel obj. link lip your and not link to hear obj. link word your to all which link to command him to die except to strengthen and to strengthen verseEnd para