Josh. 1:7 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 1:6      Josh. 1:8

Joshua 1:7

Just be strong (firm, confident, brave) and very courageous (steadfast, alert, bold)!
[Same phrase as in verses 6 and 9, but with the adverb "just" and the intensifier "very".]
Be careful to observe and follow (watch over; make sure to do)
all the teaching (Hebr. Torah) that my servant Moses has given (commanded) you.
Do not turn from it to the right or to the left [follow the instructions],
so that you may act wisely [with insight and understanding and have success]
wherever you go.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רַק   חֲזַק   וֶאֱמַץ   מְאֹד   לִשְׁמֹר   לַעֲשׂוֹת   כְּכָל   הַתּוֹרָה   אֲשֶׁר   צִוְּךָ   מֹשֶׁה   עַבְדִּי   אַל   תָּסוּר   מִמֶּנּוּ   יָמִין   וּשְׂמֹאול   לְמַעַן   תַּשְׂכִּיל   בְּכֹל   אֲשֶׁר   תֵּלֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7535
 רַק֩ (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H2388
 חֲזַ֨ק (chazaq)
 to strengthen
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9002
H0553
 וֶֽ (ve)
אֱמַ֜ץ (ematz)
 and
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H3966
 מְאֹ֗ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H8104
 לִ (li)
שְׁמֹ֤ר (shemór)
 to
to keep
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂוֹת֙ (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9004
H3605
H9014
 כְּ (ke)
כָל (khal-)
־
like
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8451
 הַ (ha)
תּוֹרָ֗ה (tvórah)
 the
instruction
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
H9031
 צִוְּ (tzioe)
ךָ֙ (kha)
 to command
you
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp3ms
Sp2ms
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5650
H9020
 עַבְדִּ֔ (avedi)
י (j)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5493
 תָּס֥וּר (tasor)
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H4480a
H9033
 מִמֶּ֖ (mime)
נּוּ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3225
 יָמִ֣ין (jamin)
 right
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8040
 וּ (o)
שְׂמֹ֑אול (semóvl)
 and
left
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H4616
 לְמַ֣עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H7919a
 תַּשְׂכִּ֔יל (tasekil)
 be prudent
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹ֖ל (khól)
 in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1980
H9016
 תֵּלֵֽךְ (telekhe)
׃
to go
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)