Josh. 13:1 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 12:24      Josh. 13:2

Joshua 13:1

[The last part of the book is also structured as a chiasm with the center where the distribution takes place in Shiloh where the tabernacle stands.
A. Introduction (Josh. 13:1–7)
B. Tribes outside Canaan (Josh. 13:8–33)
C. The Levites (Josh. 14:1–5)
D The hero from Kadesh: Caleb (Josh. 14:6–15)
E. Tribal allocation – not Rachel's children: Judah (Josh. 15:1–63)
F. Rachel's tribal allocation: Joseph (Josh. 16:1–17:18)
G. Center – allocation in Shiloh: seven tribes receive land through Yahweh's lot (Josh. 18:1–10)
F. Rachel's tribe allocation: Benjamin – next to Joseph (Josh. 18:11–28)
E. Tribal allocations – not Rachel's children: Simeon (within Judah) and others (Josh. 19:1–48)
D. The hero of Kadesh: Joshua (Josh. 19:49–50)
C. The Levites (Josh. 20:1–21:45)
B. Tribes outside Canaan (Josh. 22:1–34)
A. Conclusion (Josh. 23:1–24:33)]
And Joshua was old and advanced in years (many years), and the Lord (Yahweh) said to him, "You are old and advanced in years (many years), and there is still much land to be occupied.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וִיהוֹשֻׁעַ   זָקֵן   בָּא   בַּיָּמִים   וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלָיו   אַתָּה   זָקַנְתָּה   בָּאתָ   בַיָּמִים   וְהָאָרֶץ   נִשְׁאֲרָה   הַרְבֵּה   מְאֹד   לְרִשְׁתָּהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3091
 וִ (vi)
יהוֹשֻׁ֣עַ (jhvóshua)
 and
Joshua
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H2204
 זָקֵ֔ן (zaqen)
 be old
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0935
 בָּ֖א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יָּמִ֑ים (jamim)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9033
 אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0859a
 אַתָּ֤ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H2204
 זָקַ֙נְתָּה֙ (zaqanetah)
 be old
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H0935
 בָּ֣אתָ (bata)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9003
H3117
 בַ (va)
יָּמִ֔ים (jamim)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9002
H9009
H0776
 וְ (ve)
הָ (ha)
אָ֛רֶץ (aretz)
 and
the
land
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H7604
 נִשְׁאֲרָ֥ה (nishearah)
 to remain
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H7235a
H9014
 הַרְבֵּֽה (harebe-)
־
to multiply
link
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H3966
 מְאֹ֖ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3423
H9034
H9016
 לְ (le)
רִשְׁתָּֽ (risheta)
הּ (h)
׃
to
to possess
her
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)