Josh. 13:21 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 13:20      Josh. 13:22

Joshua 13:21

and all the cities in the lowlands, and all the kingdom of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Tsor and Hur (Hebr. Chor) and Reva, the princes of Sihon who lived in the land,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכֹל   עָרֵי   הַמִּישֹׁר   וְכָל   מַמְלְכוּת   סִיחוֹן   מֶלֶךְ   הָאֱמֹרִי   אֲשֶׁר   מָלַךְ   בְּחֶשְׁבּוֹן   אֲשֶׁר   הִכָּה   מֹשֶׁה   אֹתוֹ   וְאֶת   נְשִׂיאֵי   מִדְיָן   אֶת   אֱוִי   וְאֶת   רֶקֶם   וְאֶת   צוּר   וְאֶת   חוּר   וְאֶת   רֶבַע   נְסִיכֵי   סִיחוֹן   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιαμ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3605
 וְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5892b
 עָרֵ֣י (arei)
 city
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4334
 הַ (ha)
מִּישֹׁ֔ר (mishór)
 the
plain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָֽל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4468
 מַמְלְכ֗וּת (mamelekhot)
 kingdom
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5511
 סִיחוֹן֙ (sichvón)
 Sihon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0567
 הָ (ha)
אֱמֹרִ֔י (emóri)
 the
Amorites
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4427a
 מָלַ֖ךְ (malakhe)
 to reign
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H2809
 בְּ (be)
חֶשְׁבּ֑וֹן (cheshebvón)
 in
Heshbon
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5221
 הִכָּ֨ה (hikah)
 to smite
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H4872
 מֹשֶׁ֜ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9033
H9015
 אֹת֣ (ót)
וֹ (vó)
׀
obj.
him
separate
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H5387a
 נְשִׂיאֵ֣י (nesiei)
 leader
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4080
 מִדְיָ֗ן (midejan)
 Midian
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0189
 אֱוִ֤י (evi)
 Evi
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H7552
 רֶ֙קֶם֙ (reqem)
 Rakem
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H6698
 צ֤וּר (tzor)
 Zur
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H2354
 חוּר֙ (chor)
 Hur
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H7254
 רֶ֔בַע (reva)
 Reba
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5257b
 נְסִיכֵ֣י (nesikhei)
 prince
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5511
 סִיח֔וֹן (sichvón)
 Sihon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3427
 יֹשְׁבֵ֖י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)