Josh. 14:12 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 14:11      Josh. 14:13

Joshua 14:12

Now therefore give me these mountains which the Lord (Yahweh) spoke of that day, for you heard that day how the Anakim were there, and the cities were large and fortified. It will be so that the Lord (Yahweh) is with me and will drive them out as the Lord (Yahweh) spoke."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   תְּנָה   לִּי   אֶת   הָהָר   הַזֶּה   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   כִּי   אַתָּה   שָׁמַעְתָּ   בַיּוֹם   הַהוּא   כִּי   עֲנָקִים   שָׁם   וְעָרִים   גְּדֹלוֹת   בְּצֻרוֹת   אוּלַי   יְהוָה   אוֹתִי   וְהוֹרַשְׁתִּים   כַּאֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι ἐὰν οὖν κύριος μετ᾽ ἐμοῦ ᾖ ἐξολεθρεύσω αὐτούς ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H5414
H9012
H9014
 תְּנָ (tena)
ה (h-)
־
to give
parag
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9005
H9030
 לִּ (li)
י֙ (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֣ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1696
 דִּבֶּ֥ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֑וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0859a
H9014
 אַתָּֽה (atah-)
־
you(m.s.)
link
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H8085
 שָׁמַעְתָּ֩ (shamaeta)
 to hear
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9003
H3117
 בַ (va)
יּ֨וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֜וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6062
 עֲנָקִ֣ים (anaqim)
 Anakim
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8033
 שָׁ֗ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9002
H5892b
 וְ (ve)
עָרִים֙ (arim)
 and
city
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H1419a
 גְּדֹל֣וֹת (gedólvót)
 great
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H1219
 בְּצֻר֔וֹת (betzurvót)
 to gather
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H0194
 אוּלַ֨י (olaj)
 perhaps
Adv. Adverb

 D
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0854
H9030
 אוֹתִ (vóti)
י֙ (j)
 with
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9001
H3423
H9038
 וְ (ve)
ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י (hvórasheti)
ם (m)
 seq
to possess
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhq1cs
Sp3mp
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֖ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H1696
 דִּבֶּ֥ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)