Joshua 14 – InterlinearBETA


1
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָחֲלוּ
to inherit
nachalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִחֲלוּ
to inherit
nichalo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶלְעָזָר
Eleazar
eleazar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיהוֹשֻׁעַ
and Joshua
vi'jhvóshua
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּן
son link
bin-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נוּן
Non
non
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְרָאשֵׁי
and head
ve'rashei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲבוֹת
father
avvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמַּטּוֹת
the tribe
ha'matvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and these which link to inherit son link Israel in land Canaan which to inherit obj. them Eleazar the priest and Joshua son link Non and head father the tribe to son Israel verseEnd
2
בְּגוֹרַל
in lot
be'gvóral
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַחֲלָתָם
inheritance their
nachalata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְתִשְׁעַת
to nine
le'tisheat
R
Preposition
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַמַּטּוֹת
the tribe
ha'matvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַחֲצִי
and half
va'chatzi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּטֶּה
the tribe verseEnd
ha'mate
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in lot inheritance their like as which to command YHWH in hand link Moses to nine the tribe and half the tribe verseEnd
3
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נַחֲלַת
inheritance
nachalat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
הַמַּטּוֹת
the tribe
ha'matvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַחֲצִי
and half
va'chatzi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּטֶּה
the tribe
ha'mate
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֵבֶר
from beyond
me'ever
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיַּרְדֵּן
to Jordan
la'jareden
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלַלְוִיִּם
and to Levite
ve'la'leviim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּתוֹכָם
in midst their verseEnd
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for link to give Moses inheritance two the tribe and half the tribe from beyond to Jordan and to Levite not link to give inheritance in midst their verseEnd
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
מַטּוֹת
tribe
matvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מְנַשֶּׁה
Manasseh
menashe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶפְרָיִם
and Ephraim
ve'eferajim
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חֵלֶק
portion
cheleq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָשֶׁבֶת
to to dwell
la'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּמִגְרְשֵׁיהֶם
and pasture their
o'migereshei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמִקְנֵיהֶם
to livestock their
le'miqenei'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּלְקִנְיָנָם
and to acquisition their verseEnd
o'le'qinejana'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for link to be son link Joseph two tribe Manasseh and Ephraim and not link to give portion to Levite in land except except link city to to dwell and pasture their to livestock their and to acquisition their verseEnd
5
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּחְלְקוּ
seq to divide
va'jacheleqo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd para
ha'aretz'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
like as which to command YHWH obj. link Moses so to make son Israel seq to divide obj. link the land verseEnd para
6
וַיִּגְּשׁוּ
seq to approach
va'jigesho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּגִּלְגָּל
in Gilgal
ba'gilegal
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּלֵב
Caleb
kalev
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְפֻנֶּה
Jephunneh
jefune
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַקְּנִזִּי
the Kenizzite
ha'qenizi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
אֹדוֹתַי
because my
ódvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
אֹדוֹתֶיךָ
because your
ódvóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּקָדֵשׁ
in Kadesh-barnea
be'qadesh
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּרְנֵעַ
Kadesh-barnea verseEnd
barenea
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to approach son link Judah to(wards) link Joshua in Gilgal seq to say to(wards) him Caleb son link Jephunneh the Kenizzite you(m.s.) to know obj. link the word which link to speak YHWH to(wards) link Moses man link the God upon because my and upon because your in Kadesh-barnea Kadesh-barnea verseEnd
7
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִּשְׁלֹחַ
in to send
bi'shelócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִקָּדֵשׁ
from Kadesh-barnea
mi'qadesh
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּרְנֵעַ
Kadesh-barnea
barenea
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְרַגֵּל
to to spy
le'ragel
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאָשֵׁב
seq to return
va'ashev
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
לְבָבִי
heart my verseEnd
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
son link forty year I in to send Moses servant YHWH obj. me from Kadesh-barnea Kadesh-barnea to to spy obj. link the land seq to return obj. him word like as which with link heart my verseEnd
8
וְאַחַי
and brother my
ve'acha'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלוּ
to ascend
alo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עִמִּי
with me
imi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִמְסִיו
to liquefy
himesiv
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִלֵּאתִי
to fill
mileti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and brother my which to ascend with me to liquefy obj. link heart the people and I to fill behind YHWH God my verseEnd
9
וַיִּשָּׁבַע
seq to swear
va'jishava
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דָּרְכָה
to tread
darekhah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
רַגְלְךָ
foot your
ragele'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְנַחֲלָה
to inheritance
le'nachalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְבָנֶיךָ
and to son your
o'le'vane'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִלֵּאתָ
to fill
mileta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to swear Moses in day the he to to say if link not the land which to tread foot your in her to you to be to inheritance and to son your till link forever for to fill behind YHWH God my verseEnd
10
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הֶחֱיָה
to live
hechejah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֵּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְחָמֵשׁ
and five
ve'chamesh
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵאָז
from after
me'az
R
Preposition
D
Adverb
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הָלַךְ
to go
halakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָמֵשׁ
five
chamesh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּשְׁמוֹנִים
and eighty
o'shemvónim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and now behold to live YHWH obj. me like as which to speak this forty and five year from after to speak YHWH obj. link the word the this to(wards) link Moses which link to go Israel in wilderness and now behold I the day son link five and eighty year verseEnd
11
עוֹדֶנִּי
still I
vóde'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָזָק
strong
chazaq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹחַ
to send
shelócha
Vqcc
Verb Qal
אוֹתִי
obj. me
vóti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּכֹחִי
like strength my
ke'khóchi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָז
then
az
D
Adverb
וּכְכֹחִי
and like strength my
o'khe'khóchi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָתָּה
now
atah
D
Adverb
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלָצֵאת
and to to come out
ve'la'tzet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלָבוֹא
and to to come (in) verseEnd
ve'la'vvó
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
still I the day strong like as which in day to send obj. me Moses like strength my then and like strength my now to battle and to to come out and to to come (in) verseEnd
12
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
תְּנָה
to give parag link
tena'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתָּה
you(m.s.) link
atah-
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
שָׁמַעְתָּ
to hear
shamaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֲנָקִים
Anakim
anaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְעָרִים
and city
ve'arim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
בְּצֻרוֹת
to gather
betzurvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹתִי
with me
vóti'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהוֹרַשְׁתִּים
seq to possess them
ve'hvórasheti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and now to give parag link to me obj. link the mountain the this which link to speak YHWH in day the he for you(m.s.) link to hear in day the he for link Anakim there and city great to gather perhaps YHWH with me seq to possess them like as which to speak YHWH
13
וַיְבָרְכֵהוּ
seq to bless him
va'jevarekhe'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְכָלֵב
to Caleb
le'khalev
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְפֻנֶּה
Jephunneh
jefune
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְנַחֲלָה
to inheritance verseEnd
le'nachalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to bless him Joshua seq to give obj. link Hebron to Caleb son link Jephunneh to inheritance verseEnd
14
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הָיְתָה
to be link
hajetah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְכָלֵב
to Caleb
le'khalev
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְפֻנֶּה
Jephunneh
jefune
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַקְּנִזִּי
the Kenizzite
ha'qenizi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
לְנַחֲלָה
to inheritance
le'nachalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מִלֵּא
to fill
mile
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
upon link so to be link Hebron to Caleb son link Jephunneh the Kenizzite to inheritance till the day the this because which to fill behind YHWH God Israel verseEnd
15
וְשֵׁם
and name
ve'shem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְפָנִים
to face
le'fanim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קִרְיַת
Kiriath-arba
qirejat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְבַּע
Kiriath-arba
areba
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּעֲנָקִים
in Anakim
ba'anaqim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁקְטָה
to quiet
shaqetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִמִּלְחָמָה
from battle verseEnd para
mi'milechamah'f
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and name Hebron to face Kiriath-arba Kiriath-arba the man the great in Anakim he and the land to quiet from battle verseEnd para