Josh. 17:16 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 17:15      Josh. 17:17

Joshua 17:16

And the sons of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the land's valley have iron chariots, both those in Beit-Shean and its villages and those in the valley of Jezreel."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   בְּנֵי   יוֹסֵף   לֹא   יִמָּצֵא   לָנוּ   הָהָר   וְרֶכֶב   בַּרְזֶל   בְּכָל   הַכְּנַעֲנִי   הַיֹּשֵׁב   בְּאֶרֶץ   הָעֵמֶק   לַאֲשֶׁר   בְּבֵית   שְׁאָן   וּבְנוֹתֶיהָ   וְלַאֲשֶׁר   בְּעֵמֶק   יִזְרְעֶאל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπαν οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּֽאמְרוּ֙ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3130
 יוֹסֵ֔ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4672
 יִמָּ֥צֵא (jimatze)
 to find
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9005
H9035
 לָ֖ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֑ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H7393
 וְ (ve)
רֶ֣כֶב (rekhev)
 and
chariot
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1270
 בַּרְזֶ֗ל (barezel)
 iron
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3669a
 הַֽ (ha)
כְּנַעֲנִי֙ (kenaani)
 the
Canaanite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יֹּשֵׁ֣ב (jóshev)
 the
to dwell
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H0776
H9014
 בְּ (be)
אֶֽרֶץ (eretz-)
־
in
land
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6010
 הָ (ha)
עֵ֔מֶק (emeq)
 the
valley
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0834a
 לַֽ (la)
אֲשֶׁ֤ר (asher)
 to
which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H9003
H1052
H9014
 בְּ (be)
בֵית (veit-)
־
in
Beth-shean
link
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1052
 שְׁאָן֙ (shean)
 Beth-shean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H1323
H9024
 וּ (o)
בְנוֹתֶ֔י (venvóte)
הָ (ha)
 and
daughter
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfpc
Sp3fs
H9002
H9005
H0834a
 וְ (ve)
לַֽ (la)
אֲשֶׁ֖ר (asher)
 and
to
which
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 C
R
Tr
H9003
H6010
 בְּ (be)
עֵ֥מֶק (emeq)
 in
valley
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3157
H9016
 יִזְרְעֶֽאל (jizereel)
׃
Jezreel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)