Josh. 19:47 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 19:46      Josh. 19:48

Joshua 19:47

But the border of the sons of Dan was too narrow for them, so the sons of Dan went up and fought against Leshem and took it and struck it with the edge of the sword and occupied it and lived there and called Leshem Dan after the name of their forefather Dan.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּצֵא   גְבוּל   בְּנֵי   דָן   מֵהֶם   וַיַּעֲלוּ   בְנֵי   דָן   וַיִּלָּחֲמוּ   עִם   לֶשֶׁם   וַיִּלְכְּדוּ   אוֹתָהּ   וַיַּכּוּ   אוֹתָהּ   לְפִי   חֶרֶב   וַיִּרְשׁוּ   אוֹתָהּ   וַיֵּשְׁבוּ   בָהּ   וַיִּקְרְאוּ   לְלֶשֶׁם   דָּן   כְּשֵׁם   דָּן   אֲבִיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ ~ καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֥א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1366
H9014
 גְבוּל (gevol-)
־
border
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1835
 דָ֖ן (dan)
 Dan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H9038
 מֵ (me)
הֶ֑ם (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H5927
 וַ (va)
יַּעֲל֣וּ (jaalo)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1835
 דָ֠ן (dan)
 Dan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3898a
 וַ (va)
יִּלָּחֲמ֨וּ (jilachamo)
 seq
to fight
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H3959
 לֶ֜שֶׁם (leshem)
 Leshem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3920
 וַ (va)
יִּלְכְּד֥וּ (jilekedo)
 seq
to capture
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9034
H9015
 אוֹתָ֣ (vóta)
הּ (h)
׀
obj.
her
separate
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּ֧וּ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9034
 אוֹתָ֣ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9005
H6310
H9014
 לְ (le)
פִי (fi-)
־
to
lip
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2719
 חֶ֗רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3423
 וַ (va)
יִּֽרְשׁ֤וּ (jiresho)
 seq
to possess
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9034
 אוֹתָ (vóta)
הּ֙ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּ֣שְׁבוּ (jeshevo)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרְא֤וּ (jiqereo)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H3959
 לְ (le)
לֶ֙שֶׁם֙ (leshem)
 to
Leshem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1835
 דָּ֔ן (dan)
 Dan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H8034
 כְּ (ke)
שֵׁ֖ם (shem)
 like
name
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1835
 דָּ֥ן (dan)
 Dan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0001
H9028
H9016
 אֲבִי (avi)
הֶֽם (hem)
׃
father
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)