Josh. 2:16 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 2:15      Josh. 2:17

Joshua 2:16

And she said to them, "Go up into the [Judean] mountains, so that your pursuers will not catch up with you, and hide there for three days until your pursuers have returned [to Jericho], then you can continue on your way [back to the camp on the other side of the Jordan]."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתֹּאמֶר   לָהֶם   הָהָרָה   לֵּכוּ   פֶּן   יִפְגְּעוּ   בָכֶם   הָרֹדְפִים   וְנַחְבֵּתֶם   שָׁמָּה   שְׁלֹשֶׁת   יָמִים   עַד   שׁוֹב   הָרֹדְפִים   וְאַחַר   תֵּלְכוּ   לְדַרְכְּכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֤אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9009
H2022
H9011
 הָ (ha)
הָ֣רָ (hara)
ה (h)
 the
mountain
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H1980
 לֵּ֔כוּ (lekho)
 to go
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H6435
H9014
 פֶּֽן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6293
 יִפְגְּע֥וּ (jifegeo)
 to fall on
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H9036
 בָ (va)
כֶ֖ם (khem)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9009
H7291
 הָ (ha)
רֹדְפִ֑ים (ródefim)
 the
to pursue
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9001
H2247
 וְ (ve)
נַחְבֵּתֶ֨ם (nachebetem)
 seq
to hide
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal ♂ pl. niphal second person masculine plural

c
VNq2mp
H8033
H9011
 שָׁ֜מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H7969
 שְׁלֹ֣שֶׁת (shelóshet)
 three
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Acfsc
H3117
 יָמִ֗ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H5704
 עַ֚ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H7725
 שׁ֣וֹב (shvóv)
 to return
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9009
H7291
 הָ (ha)
רֹֽדְפִ֔ים (ródefim)
 the
to pursue
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַחַ֖ר (achar)
 and
behind
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H1980
 תֵּלְכ֥וּ (telekho)
 to go
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9005
H1870
H9026
H9016
 לְ (le)
דַרְכְּ (dareke)
כֶֽם (khem)
׃
to
way
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)