Josh. 2:19 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 2:18      Josh. 2:20

Joshua 2:19

And it shall come to pass, that whosoever goeth out into the street by the door of thy house, his blood shall be upon his own head, and we shall not be guilty; and whosoever is with thee in the house, his blood shall be upon our head, if any man put his hand upon him (harm him).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כֹּל   אֲשֶׁר   יֵצֵא   מִדַּלְתֵי   בֵיתֵךְ   הַחוּצָה   דָּמוֹ   בְרֹאשׁוֹ   וַאֲנַחְנוּ   נְקִיִּם   וְכֹל   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   אִתָּךְ   בַּבַּיִת   דָּמוֹ   בְרֹאשֵׁנוּ   אִם   יָד   תִּהְיֶה   בּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֡ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
 כֹּ֣ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3318
 יֵצֵא֩ (jetze)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H1817c
 מִ (mi)
דַּלְתֵ֨י (daletei)
 from
door
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H1004b
H9022
H9015
 בֵיתֵ֧ (veite)
ךְ (khe)
׀
house
your
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9009
H2351
H9011
 הַ (ha)
ח֛וּצָ (chotza)
ה (h)
 the
outside
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H1818
H9023
 דָּמ֥ (dam)
וֹ (vó)
 blood
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H7218a
H9023
 בְ (ve)
רֹאשׁ֖ (rósh)
וֹ (vó)
 in
head
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0587
 וַ (va)
אֲנַ֣חְנוּ (anacheno)
 and
we
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

C
Pp1bp
H5355a
 נְקִיִּ֑ם (neqiim)
 innocent
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H3605
 וְ֠ (ve)
כֹל (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 יִֽהְיֶ֤ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0854
H9032
 אִתָּ (ita)
ךְ֙ (khe)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Rd
Sp2fs
H9003
H1004b
 בַּ (ba)
בַּ֔יִת (bajit)
 in
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1818
H9023
 דָּמ֣ (dam)
וֹ (vó)
 blood
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H7218a
H9025
 בְ (ve)
רֹאשֵׁ֔ (róshe)
נוּ (no)
 in
head
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncbsc
Sp1bp
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3027
 יָ֖ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1961
H9014
 תִּֽהְיֶה (tiheje-)
־
to be
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9003
H9033
H9016
 בּֽ (b)
וֹ (vó)
׃
in
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)